
時間:11/6(五)晚間,19:00-21:00
講者:
Amelia Pérez|Más al Este(向東出版)總編
吳明益(小說家)
入場:小小會員200元|非小小會員350元
💓 報名:https://forms.gle/YgWnNx7zpWTZK7iW6
沙貓貓說:十月,明益傳來《單車失竊記》在西班牙出版的訊息,令我想起這件往事。二〇二五年年初,小寫信箱收到一封西班牙出版社來信,希望可以洽談吳明益的版權。我將訊息轉給明益海外授權的代表光磊國際版權,並且心中默默祝福,希望能夠讓臺灣文學的聲音,傳遞到西班牙去。
臺灣文學要能在西文市場拓開,並不是一件容易的事。西文市場長期以來也是授權多於購買,尤其是購買東方的出版品。然而,不管是在捷克,或是這次西班牙文的出版,都有賴於當地譯者與出版人對於臺灣文學作品的喜愛而能實行。
Amelia Pérez是一位非常熱情的譯者與出版人,從她的家族出版社名字,便可以看得出來他們的目標與期許:Más al Este(向東出版),是以推介華文作品為主的出版社。Amelia Pérez曾經在臺北住過三年,當時認識了臺灣當代的文學作品,便希望能將這些作品翻譯、引介入西文市場。
她說:「希望會西文的人也可以愛我愛上的文化、文學。」
因為這份愛,我們才能在天涯海角相遇、相識。
💓 來報名吧!https://forms.gle/YgWnNx7zpWTZK7iW6

圖片來源:Más al Este(向東出版)IG https://www.instagram.com/masaleste/
Amelia Pérez
西班牙Más al Este(向東出版)的總編與翻譯。Más al Este於二〇二四年成立,為一間由Amelia 與其父母、兄弟共同經營的家族獨立出版社。Amelia Pérez亦為中文、英文、西班牙文專業譯者,吳明益《單車失竊記》即由她翻譯成西文後,今年交付Mas al Este出版。Amelia Pérez曾在臺北居住三年,深受臺灣當代文學吸引,因而希望能夠致力於向西語文學市場引介、翻譯優秀的華語文學作品,搭建起西語讀者與華語文學的橋梁。
吳明益 Wu Ming-Yi
有時寫作、畫圖、攝影、耕作。現任國立東華大學華文文學系教授。
著有散文集《迷蝶誌》、《蝶道》、《家離水邊那麼近》、《浮光》;短篇小說集《本日公休》、《虎爺》、《天橋上的魔術師》、《苦雨之地》,長篇小說《睡眠的航線》、《複眼人》、《單車失竊記》、《海風酒店》,論文「以書寫解放自然系列」三冊。
作品已譯為二十多國語言,曾獲法國島嶼文學獎小說獎(Prix du Livre Insulaire)、日本本屋大賞翻譯類第三名。並曾入圍(選)英國曼布克國際獎(Man Booker International Prize)、法國愛彌爾.吉美亞洲文學獎(Prix Émile Guimet de littérature asiatique)、德國柏林影展Books at Berlinale(Berlinale – Berlin International Film Festival)、日本星雲獎(Seiun Awards Nominees)海外長編部門候補、《Time Out Beijing》百年來最佳中文小說、《亞洲週刊》年度十大中文小說、香港浸會大學紅樓夢獎專家推薦獎。
國內曾獲臺北國際書展小說大獎、臺灣文學獎圖書類長篇小說金典獎、《聯合報》文學大獎、金鼎獎年度最佳圖書、「開卷」年度好書及多項年度選書等。
小小書房.小小café 新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉,走到文化路左轉直走到192巷巷口)
電話:02-2923-1925
Email:smallidea2006@gmail.com