時間：2025年11月22日（六）19:30-21:30
與談人：藍雨楨（本書編輯、作者）、吳庭寬（本書編輯、作者）、艾爾凡（本書作者 ）、歐貝麗（本書作者）
主持人：李齊（陽明交通大學社會與文化研究所博士候選人）
入場：免費入場，敬請報
💓 報名連結：https://www.beclass.com/rid=3050197690457ca9668c
活動簡介：
本書由 Trans/Voices Project 製作，共採集、翻譯了115首由三十組在台或曾經在台的印尼樂人原創的歌謠歌詞，這批歌謠風格多元，橫跨民謠、流行、搖滾、金屬、龐克、雷鬼、饒舌、噹嘟、塔林（tarling）等類型。此外，本書亦收錄了九篇討論在台印尼移工音樂場景的文章。
新書論壇安排：
- 如何「聽見」遠方來的歌？——出版緣起與田野踏查
- 印尼移工在台灣的歌謠實作
- ♫ 中場聽歌 ♫
- 異鄉甩頭：重金屬音樂如何賦予印尼移工力量
- 不只是場景：印尼移工影片中的公共空間
*活動將以中文和英文進行。現場提供同步英譯中口譯。
主辦單位：國立陽明交通大學文化研究國際中心——子計畫3：遷移、不平等公民、批判法律研究
協辦單位：衝突、正義、解殖：二十一世紀轉型中的亞洲
⭐報名連結：https://www.beclass.com/rid=3050197690457ca9668c
Book Launch: Nyanyian di Perantauan – Kumpulan Lirik Lagu Pekerja Migran Indonesia & Laporan Skena Musik di Taiwan 2024
Discussants: Lan Yuchen (editor and co-author), Wu Tingkuan (editor and co-author), Muhammad Irfan (co-author), Fanani Aubrey (co-author)
Moderator: Li Qi (PhD Candidate, Institute of Social Research and Cultural Studies, National Yang Ming Chiao Tung University)
Date & Time: 22 November 2025 (Mon) at 19:30-21:30
Venue: Small Small Bookshop (No. 2-1, Alley 4, Lane 192, Wenhua Road, New Taipei City)
Format: In-person only
Abstract:
This volume, published by Trans/Voices Project, features a collection of 115 original song lyrics (and their translations) by thirty Indonesian musicians or groups who are currently based in Taiwan or have been based here. These songs span a diverse range of genres, including folk, pop, rock, metal, punk, reggae, rap, dangdut, and tarling. The volume also contains nine insightful essays exploring the vibrant Indonesian migrant music scene in Taiwan.
Book Launch Agenda:
- How to “Hear” Songs from Afar? — Genesis of the Publication and Fieldwork
- Indonesian Migrant Workers’ Music Practice in Taiwan
- ♫ Music Break ♫
- Head banging Abroad: How’s Heavy Metal Music Empower Indonesian Migrant Workers
- It’s Not Just About the Setting: The Public Space in Indonesian Migrant Workers’ Video Clips
*The event will be conducted in both Mandarin Chinese and English. Simultaneous interpretation from English to Mandarin Chinese will be provided.
Organizer: National Yang-Ming Chiao-Tung University International Center for Cultural Studies (ICCS-NYCU), Sub-project 3: Migration, Unequal Citizens, and Critical Legal Studies
Co-organizer: Conflict, Justice, Decolonization: Asia in Transition in the 21st Century
⭐Sign-up link：https://www.beclass.com/rid=3050197690457ca9668c
11/13補
沙貓貓說：
「我們從早到晚工作，晚上回家還要創作歌曲，為了傳達跟抒發，其實那也不算是負擔，創作歌曲這件事，而是抒發靈魂。」
看到印尼重金屬樂團的歌手Haris，在一場音樂訪談裡說出這句話時，我眼淚奪眶。
我想起當年小小開始接觸東南亞移民的議題時，由於永和的人口數量不少，其實很容易看見他們身影。再加上，我們多少都受到夏曉鵑老師的《不要叫我外籍新娘》的啟發，意識到他們已經在台居住、移入許久，社區開始會有開設給這些新移民的課程——但多數都是實用性的課程，語言、烹飪。接著，小小創立於二〇〇六年，七月開幕之後不久，我們就發現了一份越南報刊，申請成為取報點。二〇〇九年甫創立小小生活協會時，我們曾經有短暫地開設給東南亞移民的創作、畫畫課程——當時我認為，沒有一地的人民會沒有創作的需求、心靈的需求、表達的需求與欲望。藝術，或創作，是最能夠跨越國界的方式。希望這個課程，能成為彼此跨越藩籬的機會。
但很快的這門課程就遇到阻礙（不過，也是收穫，意識、認知到問題）——東南亞移民朋友的休閒時間非常少，他們幾乎都在工作，很少會有休假。家庭需要他們，孩子需要他們。那時，我想著，倘若能夠有一個據點、一間像是書店的場所開在那裡，他們就能夠利用零碎的時間去，出入一個專屬於他們的藝文場所。
後來，由張正出手創立了燦爛時光東南亞書店，而現在，實體店雖然收了，不過，他們在台北車站的移動圖書館依舊繼續著。
庭寬來聯繫這場活動是因為，我在花蓮「時光1939」遇到這本《歌自遠方來：印尼移工歌謠採集與場景書寫2021》，驚為天人，於是聯繫了他之後，發現這本書是不販售的，但網路上可以自由下載。
https://www.transvoicesproject.com/lagu-dan-lirik/
《歌自遠方來2024》同樣是沒有販售，不過，來現場的朋友，有機會可以獲得這本書噢（獲得方法目前先保密）。相較於2021年，2024年的內容更豐富，而田野在此期間，經歷了全球最嚴重的一次瘟疫COVID-19的襲擊，也大大地改變了移工社群的音樂場景樣貌。這些，我想在活動現場，講者們會做足簡報。
講題的其中之一，是重金屬音樂。
我不是重金屬迷，不過，為了了解《歌從遠方來》這個音樂採集工程裡所訪談、收集的樂團、樂手，我開始跟著書，一邊看，一邊找資料。像黑袍樂隊這樣已經是相對知名樂團的影片，在Youtube上很多。主要成員，都是在台灣才認識，算是目前台灣印尼金屬場景的標竿樂團。團員之中，只有前面提到的Haris不是在工廠工作，而團員們在台灣所遇到的工作問題，跟大部分的移工類似：「為了來台灣工作，他們向仲介高額借貸，這筆費用得從他們的薪水中慢慢扣除償還。工作時，他們受台灣領班支配，領班施壓，要求他們加快工作速度或達成生產目標。有時，移工生病了仍得工作，或命令他們大量加班。」（頁三七）
音樂活動對他們意義非常重要。而在這本書裡，也記錄了他們的歷程。
地點：小小書房．小小café 新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
（捷運頂溪站2號左轉，走到文化路左轉直走到192巷巷口）
電話：02-2923-1925
Email：smallidea2006@gmail.com
官方line：@297wxsdi （小小書房）