小小書房

因為對書的愛情,我們存在

11.26開課!嚴韻的英文小說讀書會,帶讀Philip K. Dick “A Scanner Darkly"

十月 16, 2019
小小書房

螢幕快照 2019-10-16 16.17.16.png

報名網址:https://www.beclass.com/rid=223f0d65c08cda101810

時間:2019/11/26-12/24(共五週),每週二晚間7:30-9:30
讀本:Philip K. Dick “A Scanner Darkly"
(任何一個英文版本都可,亦不限紙本書,手上無書的同學可往下填寫表單,請小小一起訂購)
費用:一輪五堂2250元,無單堂報名;預購讀本500元(多退少補)
Leader:嚴韻(曾任專職翻譯若干年,譯作四十餘本)
人數限制:限額16名,額滿可預約候補。

* 因為我們需要訂購原文讀本,請收到報名表之後,儘速完成報名繳費程序噢!

地點:小小書房.小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉直走到文化路再左轉直走)
電話:2923-1925
smallidea2006@gmail.com

嚴韻說:

要怎麼介紹Philip K. Dick(書迷和評論一般都簡稱/暱稱他為PKD),和他的A Scanner Darkly呢?如果你對科幻小說略有涉獵,PKD這個作家應該並不陌生無需多言;如果科幻不是你喜歡的類別,你很可能也看過或至少聽說過改編自PKD小說的影劇作品,隨便舉幾個例子:1990年阿諾的《魔鬼總動員》(原作為"We Can Remember It for You Wholesale"),2002年阿湯哥的《關鍵報告》(改編自同名原著"Minority Report"),2015年至今在Amazon原創平台播出的影集《高堡奇人》(改編自同名原著The Man in the High Castle),當然還有鼎鼎大名的1982年《銀翼殺手》和2017年的續集(原作為Do Android Dream of Electric Sheep?)。

即使PKD離世已將近四十年,他作品中提出的主題或說問題依然不曾過時,依然不斷刺激後人的思考和想像。A Scanner Darkly也是曾改編成電影的作品之一(而且是一部風格特殊的動畫,有機會我們再來談),有趣的是,這可能是PKD小說中最不「科幻」的一部(扣掉若干有著花俏名稱的硬體設定,這故事的時空背景其實就是1970年代的加州),卻也是最令我印象深刻、私心喜愛的PKD作品(僅次於他最膾炙人口的Do Android Dream of Electric Sheep?)。PKD筆下的世界慣常是反烏托邦式的,體制(可能是國家,或其他更龐大更模糊的「他們」)對個人的全面監控操弄,個人對現實的難以掌握、甚至對自己身分的難以確定,一直是反覆出現的主題,A Scanner Darkly也不例外;然而不同的是,這本書裡大量來自個人經驗與記憶的半自傳性細節——確切地說,是PKD大量嗑藥的那些年頭,和他所見所聞、所沉浸其中的用藥者次文化——讓這種可能偏向哲學抽象討論的迷離現實、存在危機多了非常切身真實的情緒和重量,哀矜勿喜,令人低迴難忘。

於是,這本小說的特別之處,在於它一方面有著PKD典型的邏輯和關切,另一方面卻又很不典型地呈現出作者生命中非常私密的一部分——在本書後記裡,PKD以「想我嗑藥的兄弟們」的傷感筆調列出、哀悼的人名中,赫然就有他自己的名字。那麼,如果你只要讀PKD一本書的話,我想,A Scanner Darkly會是一個很好的選擇,或許不那麼容易閱讀,但也不那麼容易遺忘。

 

 

沙貓貓自問自答:
➤ 誰適合來這門讀書會?

|平常有閱讀英文小說習慣,想要找人一起閱讀、分享、討論的人
|想要練英文小說閱讀能力的人
|想要提升自己的英文閱讀程度的人
|有興趣推敲翻譯字句,從事相關行業的人

➤ 英文程度要多好才能參加?
|嗯……這個問題有點難回答,但基本上我們不會選太難的作品。但因為這不是英文教學課,所以還是有一點英文閱讀的能力比較好一點。

➤ Leader的英文很好嗎?
|小小當然是會找英文程度很好的leader來陪大家讀書噢!

這是我們首度嘗試開英文小說的讀書會。目的其實很單純,我們想要培養有能力閱讀英文小說的讀者,以因應有些重要的文學作品缺乏中文譯本、或者譯本品質參差不齊的問題。此外,也希望能夠聚集對於閱讀英文作品有興趣的讀者,大家群策群力(咦),一起來推敲、討論原汁原味的文學好作品!

先前讀過的作品:
3.19-4.2 讀Julian Barnes“THE SENSE OF AN ENDING”

2.12-3.5 讀Graham Greene“THE QUIET AMERICAN”

10.30-11.20 讀曼斯斐德(Katherine Mansfield)短篇小說集"Selected Stories"

9.11-10.2 讀石黑一雄A PALE VIEW OF HILLS(群山淡景)

2019.4.16-5.14 讀Margaret Atwood “The Handmaid’s Tale: A Novel"

2019.5.28-6.18 讀Angela Carter ”The Bloody Chamber: And Other Stories"

2019.9.20-10.18 讀Toni Morrison “The bluest eyes"

報名網址:https://www.beclass.com/rid=223f0d65c08cda101810

 

One Comment

  1. 請問上課期間五週,是總共四堂還是五堂呢?內文寫的是一輪四堂2250元

sunday 發表迴響 取消回覆

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: