小小書房

因為對書的愛情,我們存在

嚴韻的英文小說讀書會!帶讀“The Bloody Chamber: And Other Stories”(5/28-6/18)

三月 8, 2019
小小書房

使女的故事2.jpg

安潔拉卡特.jpg

報名網址:https://www.beclass.com/rid=223f0d65c08cda101810

時間:2019/4/16-5/14(共五週),每週二晚間7:30-9:30
讀本:Margaret Atwood “The Handmaid’s Tale: A Novel"
(任何一個英文版本都可,亦不限紙本書,手上無書的同學可往下填寫表單,請小小一起訂購)
費用:一輪五堂2250元,無單堂報名;預購讀本500元(多退少補)
Leader:嚴韻(曾任專職翻譯若干年,譯作四十餘本)
人數限制:限額16名,額滿可預約候補。

時間:2019/5/28-6/18(共四週),每週二晚間7:30-9:30
讀本:Angela Carter ”The Bloody Chamber: And Other Stories"
(任何一個英文版本都可,亦不限紙本書,手上無書的同學可往下填寫表單,請小小一起訂購)
費用:一輪四堂1800元,無單堂報名;預購讀本500元(多退少補)
Leader:嚴韻(曾任專職翻譯若干年,譯作四十餘本)
人數限制:限額16名,額滿可預約候補。

* 因為我們需要訂購原文讀本,請收到報名表之後,儘速完成報名繳費程序噢!

地點:小小書房.小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉直走到文化路再左轉直走)
電話:2923-1925
smallidea2006@gmail.com

嚴韻說:
英文讀書會第五和第六期,我們要來讀兩位重要女作家的作品:屬於同一年代的她們雖然來自不同國家甚至不同洲,但屬於同一年代、觸及的主題時或接近、私下也是朋友,其中一位依然健在並且創作不輟,另一位則非常令人惋惜地英年早逝,而我總常忍不住會想,如果她也活到現在該多好,能多給我們幾本更精采特異的小說呢……

第五期:The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood
這本書幾乎不用介紹,而且台灣算是蠻早就出了譯本,幸運地多年來都沒絕版(只換過幾次包裝重新上市);尤其這兩年HBO翻拍成影集,更讓新一代觀眾/讀者有機會接觸到這部經典作品。書既是經典,篇幅和文字難度也適中,加上我自己很喜歡,選來讀書會應該沒什麼問題,但我之前一直猶豫的因素在於:這個英文讀書會主要希望帶大家讀平常自己可能比較難接觸到的英文作品, 比方因為台灣市面上找不到中譯本(沒出過,或已絕版),而The Handmaid’s Tale顯然不符合這個條件;但這本出版已超過30年的小說所談及的議題至今不但絲毫不曾過時,甚至切身迫近、「歷久彌新」到令人毛骨悚然的地步,那麼,我覺得這樣的作品是真的很值得大家認真來讀一讀、討論討論了。更巧的是,就在我日前決定要選The Handmaid’s Tale做為第五期書目的同一天,臉書上立刻有網友捎來此書續集確認將在2019年出版的消息,這……豈不是在告訴我們 「還沒讀第一集的趕快加入吧不然怎麼跟得上進度呢」!

The Handmaid’s Tale比我們至今讀過的其他小說長一點,所以花的時間也會多一 點,預計分五個星期讀完。順帶一提,如果大家還沒看過改編影集,可以暫時忍住別看,先給文字一個機會嗎?(笑)

第六期:The Bloody Chamber by Angela Carter
關於Angela Carter……要說的好像千頭萬緒,又好像都已經說過了。除了我自己是她的粉絲,很多讀者對某個名叫嚴韻的譯者有印象似乎也是因為這位風格獨特的英國小說家。不消說,身為譯者有機會引介、翻譯自己喜愛的作家是件非常幸福的事,我也因此寫過不只一篇文字談她,可是來到英文讀書會、不只一 次有人建議我帶大家讀Carter時,我卻猶豫了,主要是因為不想這麼「理所當然 」,事隔多年仍然抱著Carter阿姨的大腿吧?(雖說老是厚臉皮攀關係地叫人家阿姨,但一晃眼十幾年過去了,我自己竟然也逐漸逼近她過世的年紀……)

然而真的因為這樣就硬要跳過這麼一位難以捉摸言喻、非常值得認識的作者嗎?好像也很荒謬,而且Carter小說的譯本如今在台灣市面確實已經絕版、很難有機會讀到啦,哈哈哈(汗)——尤其我這次選擇的The Bloody Chamber當年收錄於《焚舟紀》全集,並沒有出版過中文單行本。這本短篇小說可說是Carter最膾炙人口的作品,以耳熟能詳的童話作為素材——而這是早在所謂「異色」「成 人」童話蔚為流行、變得俗濫之前多年的事——也比較能幫助不熟悉她的讀者進入Carter筆下那個魔法森林一般奇詭的世界。書的篇幅並不長,不過文字濃度相當高,滋味也非常濃烈特殊,絕對不是闔家咸宜或人見人愛的親切口味,怎麼說呢,它妖豔的色彩和強烈的勁道或許就像充滿各種軼事、禁忌、謠言的烈酒absinthe苦艾酒,這樣的比喻,我想Carter也會同意吧(笑)。

沙貓貓自問自答:
➤ 誰適合來這門讀書會?

|平常有閱讀英文小說習慣,想要找人一起閱讀、分享、討論的人
|想要練英文小說閱讀能力的人
|想要提升自己的英文閱讀程度的人
|有興趣推敲翻譯字句,從事相關行業的人

➤ 英文程度要多好才能參加?
|嗯……這個問題有點難回答,但基本上我們不會選太難的作品。但因為這不是英文教學課,所以還是有一點英文閱讀的能力比較好一點。

➤ Leader的英文很好嗎?
|小小當然是會找英文程度很好的leader來陪大家讀書噢!

這是我們首度嘗試開英文小說的讀書會。目的其實很單純,我們想要培養有能力閱讀英文小說的讀者,以因應有些重要的文學作品缺乏中文譯本、或者譯本品質參差不齊的問題。此外,也希望能夠聚集對於閱讀英文作品有興趣的讀者,大家群策群力(咦),一起來推敲、討論原汁原味的文學好作品!

先前讀過的作品:
3.19-4.2 讀Julian Barnes“THE SENSE OF AN ENDING”
2.12-3.5 讀Graham Greene“THE QUIET AMERICAN”
10.30-11.20 讀曼斯斐德(Katherine Mansfield)短篇小說集"Selected Stories"
9.11-10.2 讀石黑一雄A PALE VIEW OF HILLS(群山淡景)

報名網址:https://www.beclass.com/rid=223f0d65c08cda101810

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: