小小書房

因為對書的愛情,我們存在

2019英文讀書會開跑!嚴韻帶領,讀“The Quiet American”(2/12-3/5)、“The Sense of an Ending”(3/19-4/5)

十二月 6, 2018
小小書房

The Quiet American.jpg

The Sense of an Ending.jpg

時間:2019/2/12-3/5(共四週),每週二晚間7:30-9:30
讀本:Graham Greene的"The Quiet American"
(任何一個英文版本都可,亦不限紙本書,手上無書的同學可往下填寫表單,請小小一起訂購)
費用:一輪四堂1800元,無單堂報名;預購讀本500元(多退少補)
Leader:嚴韻(曾任專職翻譯若干年,譯作四十餘本)
人數限制:限額16名,額滿可預約候補。

 

時間:2019/3/19-4/5(共三週),每週二晚間7:30-9:30
讀本:Julian Barnes的”The Sense of an Ending"
(任何一個英文版本都可,亦不限紙本書,手上無書的同學可往下填寫表單,請小小一起訂購)
費用:一輪三堂1350元,無單堂報名;預購讀本500元(多退少補)
Leader:嚴韻(曾任專職翻譯若干年,譯作四十餘本)
人數限制:限額16名,額滿可預約候補。

 

* 因為我們需要訂購原文讀本,因此第一波報名的時間將於12.14號截止,請收到報名表之後,儘速完成報名繳費程序噢!

 

地點:小小書房.小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉直走到文化路再左轉直走)
電話:2923-1925
smallidea2006@gmail.com

 

嚴韻說:

新年的英文讀書會,我們從兩位年代、背景、風格、題材都截然不同,但都很好看的英國作家讀起。

 

首先是Graham Greene的The Quiet American(台灣曾經出版中譯本叫《沉靜的美國人》,你也可能看過改編的電影)。有時候吼,有些人會讓你覺得時間真不公平有沒有,為何同樣是人生在世幾十年,他/她們的一生簡直抵得過我們凡夫俗子好幾輩子……比方Greene就是其中之一。這位著作等身的作家人生基本上涵蓋了整個20世紀(1904-1991),常在第一線親眼見證各種重大歷史事件,因為他當過駐外記者,足跡踏遍歐亞非美洲,甚至為英國情報組織效力過,連私人感情生活都,呃,多采多姿——之所以提這一點,是因為他有不只一本作品(如The End of the Affair和The Heart of the Matter)被視為取材自他自己在外遇、婚姻與宗教之間的思索與掙扎(Greene年輕時應虔誠的妻子要求受洗成為天主教徒,後來即使與妻子分居、與家人疏遠,仍始終無法離異)。

 

Greene把自己的小說粗分為兩種:娛樂(entertainments)和純文學(literary),而我認為The Quiet American正是橫跨/兼顧兩者的絕佳例子——也充分顯示了真正的好小說根本不會也不必受限於所謂類型的標籤。The Quiet American一方面有著異國遙遠、錯綜複雜的歷史和地理背景(對20世紀中葉的英國讀者和此時此刻的台灣讀者皆然),同時主要人物和故事線又相對單純清晰,有助讀者在陌生的時空中掌握敘事脈絡;加上透過優秀記者之眼所見所錄的景物細節,優秀小說家之筆對人心幽微的犀利剖析,峰迴路轉的情節發展……哎,如果你問我怎麼講得這麼抽象,完全沒介紹到書本身的內容大綱之類,我得說The Quiet American實在太精采,我真的不捨得事先洩漏任何天機啊!

 

Graham Greene被譽為二十世紀最重要的小說家之一,也曾多次獲提名諾貝爾獎。多年前台灣曾引進好幾本他的作品,但似乎不太暢銷(現在大多已經絕版),坦白說我認為跟譯本品質欠佳恐怕也有點關係。或許那次你錯過了認識Greene的機會,而且坦白說他的作品那麼多,要從何讀起還真有點眼花撩亂無所適從,對吧?沒關係!這回就來加入我們,直接從原文下手,一起進入那個波瀾壯闊、充滿愛恨情仇的世界吧。

 

(p.s.寫這段介紹的時間是2018年11月下旬,剛剛看到的新書資料顯示有一本Greene的短篇小說集即將在2018年12月初出版,咱們拭目以待!)

 

第二本是Julian Barnes的The Sense of an Ending,台版中譯書名為《回憶的餘燼》(也改編過電影),不過好像(也)已經絕版了(苦笑)。依然健在的Barnes比Greene晚兩個世代(1946年出生),Wikipedia將他歸在「後現代」的文學流派。The Sense of an Ending的篇幅並不長(嚴格說來應該算是中篇而非長篇),然而來頭可不小(笑),Barnes就是以此作獲得2011年的布克獎。這本小說乍看似乎沒什麼太特殊的情節,甚至比較性急的讀者搞不好會想問「啊所以你要講的重點到底是什麼」(大笑),但相信我,愈讀到後面你會發現愈多驚奇,甚至讀完全書會立刻翻回第一頁,再從頭開始尋找草蛇灰線的蛛絲馬跡……

 

那麼,這絕對是一本「沒有表面上看起來那麼簡單」(英文說there is more to it than meets the eye)的小說。因為篇幅短,我們預計三個星期就把它讀完;也因為篇幅短,我這裡就不再贅言介紹——謎之音:結果妳兩本都不肯洩漏一丁點情節線索嘛,到底是有多吝嗇啊!(啊我就真的很討厭爆雷嘛,何況是這麼好看的小說!)總之請大家來了、讀了,就知道囉。

 

沙貓貓自問自答:
➤ 誰適合來這門讀書會?

|平常有閱讀英文小說習慣,想要找人一起閱讀、分享、討論的人
|想要練英文小說閱讀能力的人
|想要提升自己的英文閱讀程度的人
|有興趣推敲翻譯字句,從事相關行業的人

➤ 英文程度要多好才能參加?
|嗯……這個問題有點難回答,但基本上我們不會選太難的作品。但因為這不是英文教學課,所以還是有一點英文閱讀的能力比較好一點。

➤ Leader的英文很好嗎?
|小小當然是會找英文程度很好的leader來陪大家讀書噢!

這是我們首度嘗試開英文小說的讀書會。目的其實很單純,我們想要培養有能力閱讀英文小說的讀者,以因應有些重要的文學作品缺乏中文譯本、或者譯本品質參差不齊的問題。此外,也希望能夠聚集對於閱讀英文作品有興趣的讀者,大家群策群力(咦),一起來推敲、討論原汁原味的文學好作品!

 

先前讀過的作品:

10.30-11.20 讀曼斯斐德(Katherine Mansfield)短篇小說集"Selected Stories"

9.11-10.2 讀石黑一雄A PALE VIEW OF HILLS(群山淡景)

 

報名網址:https://www.beclass.com/rid=223f0d65c08cda101810

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: