小小書房

因為對書的愛情,我們存在

{免費入場,敬請預約}11.4(六)晚間,鉛字.子與母共譜的詩歌——《我想欲踮海內面醒過來/子與母最初的詩》書友會

十月 25, 2017
小小書房


時間:11.4(六)晚間7:30-9:00
主講:蔡宛璇(詩人、藝術家)、小寫出版編輯團隊
費用:免費入場,敬請預約
地點:小小書房.小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
(捷運頂溪站2號左轉直走到文化路再左轉直走)
電話:2923-1925
smallidea2006@gmail.com
沙貓貓說:
「日頭來啊
落來海遮
阿萌耍海
海足~大兮
阿萌食海
海水鹹鹹
海湧白白
海鳥光光
海湧白白
海鳥光光
阿萌閣欲去
海啦
閣一遍
就好啊~」
這是兩歲的女孩阿萌的口語詩,被媽媽記錄下來。阿萌說:「
日頭來啦
落到海這裡
阿萌玩海
海超~大的
阿萌吃海
海水鹹鹹
海浪白白
海鳥光光
阿萌還想
去玩海啦
再一次
就好了~」
從阿萌還小的時候,她的母親,也是詩人宛璇會記錄下她說的話語,像是詩句一樣。我不常會在臉書上看到,看著看著,有一天,我就跟宛璇說,如果有一天要出阿萌的詩集,記得跟我們說。於是,有了「小人書」的念頭。宛璇的故鄉是澎湖,阿萌自小就跟著阿公阿嬤說台語;她的父親,Yannick Dauby,是法國籍的環境聲音藝術家,所以,阿萌的另一個母語,是法語。而她有一半以上的時間居住在台北。台北的主要使用語言是中文。因此,這本詩集,便會有三種語言在裡面。這是小寫第一本內有三種語言的書,有一點國際化的感覺(笑)。
但我其實真正要說的事情是,台灣,原本應該就要是多語系的國家,只是,因為歷史因素使然,許多人逐漸失去說母語的能力——或者,可能以為,自己的母語是中文。
我第一次看到被母親記錄下來的阿萌的台語詩時,內心湧上難以言喻的感動與感慨。台語理應也是我的母語之一,但在成長的過程裡,這個語言是被壓抑的,成年之後就必須要重新學習它,更遑論用它來寫詩了。從孩子的口中,自然湧現對世界、對生活、對生命的感受,應該是很自然的,但我們如何不去壓抑,而是陪伴,不去裁剪、指導,而是記錄呢?


宛璇沒有忘記我們要出「小人詩」的約定。只是後來,因緣際會之下,宛璇跟我們提議,要用鉛字來印。鉛字印詩集不是沒有前例,我們也評估過,但是最終都因為工序太複雜,許多印刷的技術面都已經斷裂,得重新找回來。此外,鉛字印刷並不便宜,種種原因下,我們始終沒有鼓起勇氣來做。這次,子與母的詩這本書並不厚,我們想,也許,這次再不做,之後也很難會有機會做了吧。
鉛字印刷,果然一如我們想像的困難。但也因為如此,來到手中的這本詩集,突然有了非常不一樣的「厚度」與存在感。
除了小人兒阿萌的詩集之外,這本書裏,也收錄了宛璇與阿萌的對話詩:
「母子詩—自然觀察
阿萌昨昏去看羊
(羊食啥物物件?)
羊食樹葉,羊食草
阿舅飼羊,羊講:咩~
然後咱去看魚,看海龜
怹攏會游泳,也會飛喔!
(魚食啥物呢?)
魚食水
(啊⋯⋯細尾的魚食啥物呢?)
細尾的魚食細細的水
(月娘咧創啥物呢?)
(揭頭)月娘咧看阿萌
(海沙墘咧創啥物呢?)
海沙墘,咧看天頂
(啊海,咧創啥物呢?)
海⋯⋯,伊咧做夢」
翻譯如下:
阿萌昨天去看羊
(羊吃甚麼東西?)
羊吃樹葉,羊吃草
舅舅餵羊,羊說:咩~
然後我們去看魚,看海龜
牠們都會游泳,也會飛喔!
(魚吃甚麼呢?)
魚吃水
(啊⋯⋯小尾的魚吃甚麼呢?)
小尾的魚吃小小的水
(月亮在作甚麼呢?)
(舉頭)月亮在看阿萌
(沙灘在作甚麼呢?)
沙灘,在看天空
(那海,在作甚麼呢?)
海⋯⋯,它在做夢
好可愛啊。眼前彷彿浮現子與母兩人在海邊的沙灘上,看雲,看海閒聊著的情景。除了文字的呈現之外,宛璇也邀請了音樂創作者,挑選其中的詩句譜曲,並製作成CD。所以,這是一本活版印刷的詩+歌集噢!她所邀請的音樂創作者,自然都是她非常欣賞與喜愛的樂人:王昭華、王榆鈞、落差草原、羅思容、Alban Couëffé、Yannick Dauby(這是阿萌的爸爸)。
這場分享會,我們將細談這本詩集的由來,宛璇與阿萌的互動、宛璇如何記錄這些詩句等等,另外,也會談這本詩集採活版印刷的製作過程,從校稿、編輯、設計版型、撿字、排版、選紙、試紙、印刷等種種流程。一起來聽聽這本非常特別的詩集的誕生過程吧!
《我想欲踮海內面醒過來/子與母最初的詩》分享會全台場次(陸續更新中)

https://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MjEzYzkxMTU5ZjA5M2E1ZGY0MGU6U2hvd0Zvcm0=

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: