小小書房

因為對書的愛情,我們存在

《本本》閱讀誌|童書類推薦|誰是你的朋友呢?|陳培瑜

三月 4, 2015
小小書房


《大象林旺是怎麼到動物園》|小典藏出版|封面提供:小典藏出版
動物不只是動物──從大象林旺開始
以動物作為主角的童書、繪本非常非常多,可以說是常見的表達方式。牠們很多時候,在童書裡被擬人化為各式各樣的可愛角色,然而,在真實生活裡,動物與人類之間的關係,就不是那麼「可愛」了。許多動物,若不是作為人類的食物,要不然就是為人類工作。但從這個角度來切入的童書作品,相較之下就顯得稀少。為人類工作的動物?不是很多工作都已經機械化了嗎?其實,直到現在,世界各地的城市生活、鄉村農耕中都仍然可以見到動物為人類工作的蹤影噢!尤其是大象!《大象林旺是怎麼到動物園?》是小典藏出版社繼翻譯《隕石是怎麼到博物館?》、《人面獅身像是怎麼到博物館?》系列書籍之後,由具有動物專業背景的張東君提筆寫成的一本,以台灣動物園裡見到的大象為起點,探究沒有原生大象的台灣,為什麼如此熱愛大象的故事。文字裡從歷史長河裡開啟,描寫大象林旺的生命千轉萬折,但卻始終離不開為人類服務的命運!
大象林旺的故事,從1945開始,直到他死去成為動物園裡供人追念的標本,估算牠大約活了86歲。本書在黄麗珍略帶趣味的圖畫及張東君講究史實的文字下,大象林旺再次活在小讀者的面前,讓動物園裡的標本,在這本書的出版後顯得更有意義。



動物是:一路相伴的朋友
動物的故事,透過照片、圖畫及文字,有了痕跡,也有了訴說的重點。而這是兒童不可或缺的學習內容,尤其是配合著課外教學、週末休旅,不論是大象還是其他動物,孩子們永遠感到新奇,也有些孩子因而愛上了某種動物。一旦有了愛,不但可以具體講述動物所有的一切,更能為其譜寫美好詩句,像是《大象大象去郊遊》一書,故事裡的大象一家族,為了去看海,只好跟著城市居民一起等公車、過馬路。故事裡毫不做作的流露出大象極為想要看海的欲望,細讀之後,似乎相同於孩子一心想要完成某個心願的模樣。而對身邊的人來說,只要是真心的期盼,總會有人伸出援手,甚而一路相伴,就像書裡的大象與城市居民共同完成去看海的心願。

《你最喜歡什麼動物?》一書,副標題「艾瑞.卡爾和他的朋友們」,書中有十三位插畫家共同創作,分享插畫家自身最喜歡的動物。動物的確是繪本中常見的主題,不論是身為主角,或是作為主角身邊的好伙伴,每一種動物的特殊神韻和習性,透過插畫的呈現,往往會有與攝影照片截然不同的觀賞樂趣。
本書的封面由艾瑞.卡爾創作,他將貓的頭、鳥的翅膀、大象的右腳……等不同動物的特徵組合成為一種全新的動物面貌。內文裡,十三位插畫家不僅畫了他們最喜歡的動物,還寫了一個小小的故事,做為導引讀者感受動物的個性。至於插畫家之間截然不同的創作風格、藝術手法,也是本書值得細細品讀的原因之一。尤其是對於熱愛繪本創作的孩子而言,每翻一頁就像是一個全新的世界!

與朋友一起的冒險之旅
《給小鳥一個家》裡不說話的小鳥,就算有青蛙小威帶牠回家、陪牠去森林河邊尋寶看雲(頁5),還是連笑都不笑!但不知為何樂觀成性的青蛙,竟然決定冒險出遠門,想要帶小鳥回到牠自已的家園。就像傳統的兒少冒險旅程故事一般,青蛙小威理該有一趟精彩的旅程,途中必然有冒險,但也不能沒有令人安心的完美結局。只是看似簡單的故事,透過插畫家菲立普.史黛(Philip C.Stead)用溫暖色調的水彩圖畫和精準勾勒全書造型的線條,讀者很容易感受到身軀瘦小的青蛙,為不知名的小鳥朋友所付出的努力,而我把這樣的故事和插畫稱之為「紙上的冒險行程」,小讀者不必身臨其境,只要盡情想像,甚而是用力揣摩不同角色的情緒及心思,都可以是一場很棒的思考冒險。
《一直一直往下挖》則是另一種冒險。
星期一,山姆和大衛挖了一個坑。
山姆問:「我們要挖到什麼時候?」
大衛說:「我們是做大事,不挖到奇妙的東西,我們就不停手。」(頁1~4)
然後故事就從一個坑開始,帶領讀者走進彎曲不見光明的地下世界,和山姆和大衛一起找尋奇妙的東西。
但究竟什麼是奇妙的東西?

其實在故事文字裡,作者並沒有寫明白;但是插畫家則利用圖像展示了想像的起點,讓讀者在山姆和大衛一再錯過的轉彎處,忍不住跳腳大叫提醒故事主角──快點,快點,奇妙的東西就在你們的前方啊!
故事作者和插畫家在《神奇的毛線》中雖然已經展現出高度的默契,但是根據他們自已的說法,這本新書是在咖啡廳中不斷討論、持續修改而來的故事。也因為是寫寫、畫畫、改改、聊聊而來的故事,讀著每一個文字和每一幅圖像,都能感受到奇妙的東西給予冒險過程中所帶來的張力!
而朋友是:
和朋友一起冒險,的確是好玩的事情!就像是由日本國民詩人谷川俊太郎所寫的《朋友》一書中提到的那樣。
朋友是:會跟你說就算被你傳染感冒也沒關係的人。(頁1)
朋友是:當大家都離開了,會留下來等你的人。(頁5)

谷川俊太郎是獨生子,從小在媽媽身邊,跟著忙進忙出的長大。一直不覺得獨生子有什麼不好的他,就算出了社會工作,也還是不以為杵!但是在與其他創作者合作出版的過程裡,慢慢的感受到了別人的能力,逐漸受到影響。因此在寫下《朋友》一書的文字時,其實心裡已經不再是以前那位在媽媽腳邊打轉的獨生子了。
有了自已的朋友之後,從有愛的眼神望出去,除了關注在自已的、朋友的、週遭社會的事件之外,谷川俊太郎也擴大了「朋友」的定義。
要怎樣才能幫助這個小孩呢?就算沒有見過面,這個孩子也是朋友。(頁61)
能為這個小孩做什麼呢?就算沒有見過面,這個孩子也是朋友。(頁62)
坐在輪椅上的孩子,雖然看不甚清臉上的表情,但肯定不是歡娛的;坐在沙漠中的難民營帳前的孩子,無神的雙眼透露出飢餓與不安──谷川俊太郎的《朋友》提醒讀者,這些孩子都是我們的朋友,肯定可以幫助他們!
書,也是朋友吧!
透過書本,讀者感受世界、想像未知。而我知道自已所能說的遠遠少於我所感受到的。讓書,為你心裡說不出來的話,找到一個可能性。
這一年,謝謝有書!
[作者簡介]
陳培瑜
在花蓮近海的小屋裡,創設了凱風卡瑪兒童書店,每天和繪本生活在一起,喜歡為大人和孩子說繪本的美好。書店於2013年暫停營業,目前暫居台北。
[推薦書封]
01
書名|《大象林旺是怎麼到動物園?》:一趟2000公里的長征
作者|張東君
繪者|黃麗珍
出版社|台北:典藏藝術家庭
出版時間|2014
ISBN|9789866049705
圖片提供/典藏藝術家庭
02
書名|《大象大象去郊遊》
作者|王文華
繪者|六十九
出版社|台北:巴巴文化
出版時間|2014
ISBN|9789869033459
圖片提供/巴巴文化
03
書名|《你最喜歡什麼動物?》
作者|艾瑞‧卡爾(Eric Carle)
譯者│賴慈芸
繪者|六十九
出版社|台北:上誼文化
出版時間|2014
ISBN|9789577625649
圖片提供/上誼文化
04
書名|《給小鳥一個家》
原文書名|A Home For Bird
圖文作者|菲利浦‧史戴(Philip C. Stead)
譯者|劉清彥
出版社|台北:道聲
出版時間|2014
ISBN|9789865809546
圖片提供/道聲出版社
05
書名|《一直一直往下挖》
原文書名|SAM & DAVE DIG A HOLE
作者|麥克‧巴奈特(Mac Barnett)
繪者│雍.卡拉森(Jon Klassen)
譯者|林良
出版社|台北:天下雜誌
出版時間|2014
ISBN|9789862419359
圖片提供/天下雜誌
06
書名|《朋友》
原文書名|TOMODACHI
作者|谷川俊太郎
繪者│和田誠
譯者|林美真
出版社|台北:遠流出版
出版時間|2014
ISBN|9789573275169
圖片提供/遠流出版

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: