小小書房

因為對書的愛情,我們存在

8.27(六)影迷俱樂部,非看不可!難解又迷人的塔可夫斯基之《潛行者》

八月 10, 2011
小小書房


好啦因為我好喜歡這隻狗,所以我一定要把他放上來就是了!
*因影片長度,本場次的時間提前到6:30pm開始,請大家準備好長片抗戰!
時間:8.27(六)晚間6:30入場。影片長度:155分鐘|字幕:中文|俄語|彩色
講者:黃亞歷(導演)、沙貓貓(店主)
文/沙貓貓
這部片坦白說光找影片本身就非常曲折,首先是我自己手上後來買到的碟片(當然是中國製的),竟然只有前面60分鐘,後面一個半小時人間蒸發了。再來是,亞歷寄給我的片子,也是相同狀況(我想可能是不同家出品,但是是同一個拷貝哈),以至於我收到影片之後,馬上很開心的寫信告訴他:後面不見了。亞歷一陣慌亂中,好不容易弄來了第二部片,一放之後我看得非常地歡樂。因為我光想,到時候這個影片的翻譯,究竟會造成大家何種觀影結果,就覺得非常有趣。因為漏譯的部份實在多不可勝數!
以下是我跟亞歷的信件節錄:
亞:翻譯的內容語意有差很大嗎?
沙:沒有語意差距這種問題啊!因為根本沒翻出來 :p 哈哈哈!
亞歷期望我能夠屆時幫大家補譯,但我想請所有想來觀影的朋友死了這條心,因為我光要搞懂這部電影究竟在講啥就已經腦汁用盡了。
但我可以保證的事情是,這部影片非常迷人,又,難懂。即便沒有完整的翻譯大家應該都可以看得很「開心」。更何況就算是有完整的翻譯了塔可夫斯基的電影也不能保證都看得懂。
它的情節網路上非常容易找得到,所以在此就不贅述。萬一到時候看完還是搞不懂情節的朋友,也請不用擔心,因為ㄧ定會有大家七嘴八舌幫忙補充!
總之,《潛行者》可以說是塔可夫斯基的經典名片之一。非看不可!趕緊報名!

http://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MTMyZGRkYTRlNDE5NzE0NjYzZWM6U2hvd0Zvcm0=

影迷俱樂部成員的招募規則如下:
1.成員:只要喜歡看電影的人類就可以囉!
2.聚會時間:不定,每次聚會決定下次聚會時間。原則上一~二個月一次。預訂下次聚會時間8.27。
3.電影類別:目前本年度已經規劃了六部俄國影片,片單會陸續出爐喔!但同時我們也希望參與的成員,能夠提供片單作為選片參考。片單的方向,也希望可以在今年度討論出來!
4.導讀者:今年將由黃亞歷與沙貓貓我共同擔任導讀者。然而俱樂部的目的之一,是希望能夠從成員裡找到下一輪合適的引導者,因此,我們將會有一整年的時間可以從長計議!
5.收費:每次150元,俱樂部成員若是會員享購書8.5折,非會員只要當次購入新書一本,即可加入會員,享會員優惠,其他商品皆95折優惠。
6.人數限制:因為有場地限制,原則上俱樂部會員我們都會一直招募、留下資料,但是每次的活動將會以優先報名的30人為限,現場報名5人。之後就依序候補,有成員取消預約才遞補。
7. 影迷俱樂部成員不定期享有電影特映會、影展資訊、手冊等領取相關活動的優先權益。
俱樂部成員還新增了一項權益:私有影片交流。由於每個人手中都有一些其他人在找尋的影片,因此,我們決定開啓俱樂部成員私有影片交換、借覽服務。辦法如下: 辦法若有更新,以網站公告為準!
1. 詳盡填寫你的資料,加入俱樂部成員。
2. 加入之後,只要參與過一次的影片賞析活動,我們會將你的email資料加入群組。
3. 你可以提出你想要跟大家分享的影片片單,也可以提出你在尋找的影片片單,俱樂部成員裡有人願意出借者,小小會提供影片借閱的寄放服務。
4. 每次出借以兩片為限,為期一個月。預期催片兩次未還者,取消俱樂部成員資格。
5. 交流影片類型:不限。

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: