小小書房

因為對書的愛情,我們存在

{免費入場,需預約}7.17(日)你所不知道的北韓與脫北者——《這就是天堂!我的北韓童年》書友會及楊虔豪談他所訪問的脫北者

七月 5, 2011
小小書房


遠距線上購買這本書

*參與座談的朋友,每人可以獲得一瓶「北韓開城蔘活泉」飲品喔!
*虔豪將帶來大約15~20分鐘,他訪問脫北者的影像記錄。
時間:7.17(日)7:00pm~9:00pm
講者:楊虔豪(脫北者研究者)、莊瑞琳(衛城出版總編輯)
費用:免費入場,需預約{會員當次購書享全店書籍85折優惠;非會員當次購書可享全店書籍9折優惠,並可成為會員;其他商品皆95折優惠 ;特價品不再折扣}
收到由脫北者姜赫口述、 Philippe Grangereau整理的《這就是天堂!》的繁體譯稿,應該有一個月了吧。這期間,連同《 我們最幸福:北韓人民的真實生活》一起閱讀。坦白說,即便知道北韓是世人口中,共產集權統治的「神祕國度」,但兩本書裡所陳述、轉述的「現實」,數度讓我感到反胃。我不知道為何會有這樣的情緒,而我僅能想到的是,當一切所呈現,有若小說《一九八四》裡的情狀時,當你知道那明明不是小說,而是飛行航程離你不到三個小時的國度裡,所發生的「真實」時,所引起的一種生理反應。在某個時間,我甚至想過,「你怎麼會知道書裡面所說的是真的?」;也曾經試圖若書裡的北韓人,不小心因為影像「越境」,瞥見某些看似富裕中國的景象時,所興起的疑惑:「你怎麼知道那些影像不是編造的?」然後擱下書稿數日,每每想到這篇稿子想要寫的事情時,就會被莫名的深沉悲傷與無力襲捲。
我第一次讀到、知道「脫北者」這三個字,是數年前在某家副刊上的一篇文章。現今,這篇文章已經無從檢索。再來是,有次因為瀏覽時報出版所送來的資料時,發現記者廖文瑜的佛國之旅中,進入北韓拍攝金剛山時所偷錄的影像,雖然資料不多,不過因為北韓的神祕,在當時留下深刻印象。接著,2005年在法蘭克福書展裡,由於當時南韓是主題國,曾經展出北韓的一些相片,空蕩的街道,整齊的建築,乾乾淨淨,重複出現的金日成、金日正的相片……那些北韓的片段,有一種說不出來的奇異感。 事實上,上述那些一過眼,就沒有留下任何的痕跡。它不過像是在皮膚上輕輕,輕輕掠過的小雪片,很快就消融,不會留下任何異樣感。這種狀況,很容易發生在被我稱之為「與我無關的事物」。而現今,被這兩本書狠狠擊打的自己,又是因為什麼而串起了與自我的連結?


可以說,曾經因為無知,因此我對於北韓的情狀,無法產生感受——同樣身為人的,對其自身的存在與權利應該有的一切,當其被剝奪時,應該會產生的感受。無知,有效地阻隔了情緒與理智。而我想,權力確實知道如何運用「無知」,以達到它所想要企及的目標。當你開始接觸到某些你的認知以外的訊息、知識時,你要如何判定真偽?眼見為憑通常是一個指標。當我閱讀到,這些脫北者帶著恐懼、疑慮奔向邊界,親眼看到外面的世界,不是他們從小所接收到的那個世界之時,他們並不會立刻擁抱它。
我想,我所感受到的悲傷在於,我無法想像這些脫北者,要在內裡如何融入他們所奔向的「新世界」。畢竟,《美麗新世界》崩離之後的城外生活,已經不是赫敘黎的重點。更不要說,這兩本「北韓書」所陳述的北韓思想控制,比小說、比我所讀過的有關於蘇聯的、中國的一些資料,都還要徹底。而這些脫北者也同時提醒我:每一個還標誌的「脫北者」這個身分的背後,代表的是,超過兩千萬的人口,還留在那個他們逃離的國家、故鄉。
姜赫,今年二十五歲,十二歲時連同父母一起逃離北韓。這本書透過他的陳述,所整理出來的童年經歷、那被他在書中稱為「可怕的生命」(頁一四八)的時光,口吻語氣卻幾乎不帶有負面的情緒。真實訪談時的狀況,恐怕也相距不遠,因為Philippe Grangereau在前言中提到:「姜赫以平淡的口吻談論這些事件,好像只是跟我閒話家常。」(頁二六)而那些經歷,我想對於絕大多數的人來說,「恐怖」一詞可能不足以描述。根據書中楊虔豪的序言,定居在南韓的脫北者超過兩萬,中國東北約有十~三十萬人,而願意談,或者說,能夠談他們親身經歷的人有多少呢?
現在還只是一個大三學生的楊虔豪,透過「人滾人」的方式試圖訪問脫北者,接觸約有五、六十位,而願意接受訪談的,大概只有1/10的比例。另一本《 我們最幸福:北韓人民的真實生活》,知名記者Barbara Demick書裡所記錄的脫北者,也不過這個數量而已。無論是脫北者的沉默,或者兩本書裡都不約而同指出的另一個難題:南韓的「沉默」,都有歷經半個世紀以上的歷史、政治因素牽扯其中。
脫北者或許逃離了那些看似地獄的國度,但他們奔向的新世界——即便是在法律上把北韓人視為公民的南韓,對絕大多數的脫北者而言,亦非是天堂。「失根」,一個我們常用來描述那些離開故鄉,亦無法將投向的新世界視為故鄉的人們,所擁有的共通狀態,我竟然是從這些脫北者的經歷裡,感受到那種無法從根底拔除的痛苦。坦白說,我不知道自己能夠做什麼,更坦白地說,我甚至還無法思考:要做什麼。這可能是因為,我才剛從無知狀態裡被敲醒沒多久,但我想,或許慢慢的,能做什麼、該做甚麼的想法,會透過更多人從無知狀態裡也被敲醒,而有所進展。
這場書友會,將請到衛城出版的總編輯莊瑞琳,以及現今就讀成大政治系大三的楊虔豪,來談這本書的出版緣由,以及虔豪利用寒暑假前往南韓訪問脫北者的經歷。而虔豪亦將帶來大約15~20分鐘,他訪問脫北者的影像記錄,這也是第一次在公開場合播出這段影片。
無論你瞭解北韓多少,我想,你都會在這場書友會裡、透過這些書,獲得超過你想像的程度。
人數限制:預約報名45人(額滿可預約候補),現場開放5名。
地點:小小書房.小小Café(永和市復興街36號) 2923-1925  fax: 2923-1926

http://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MTMyZGQ3MTRlMTI0NzY0YjhhNGY6U2hvd0Zvcm0=

——-
《這就是天堂!我的北韓童年》
作者簡介:
姜赫
一九八六年生於北韓穩城郡,一九九八年因不堪饑荒,與父母偷渡過圖們江逃至中國,成為脫北者,隱姓埋名了四年,後輾轉流亡至越南、寮國、柬埔寨與泰國,現定居南韓。
菲利普.格蘭傑羅(Philippe Grangereau)
現為法國《解放報》駐北京特派記者

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: