小小書房

因為對書的愛情,我們存在

5.1(六) 舞進華麗幻滅爵士年代 --費茲傑羅《塵世樂園》書友會(免費,需預約)

四月 14, 2010
小小書房

塵世家園

時間:5月1日(六)7:30 PM
講者:陳榮彬(譯者)、楊渡(詩人)
費用:免費入場,需預約{會員當次購書可享全店書籍八五折優惠,其他商品全店九折優惠;非會員當次購 書可享全店書籍九折優惠,其他商品全店九五折優惠,並可成為成為會員}
人數限制:預約報名22人(額滿可預約候補),現場開放3名。
消逝的爵士年代啊
The Side of Paradise,若是意味著光的暗面,天堂的另一端,那麼,直到《塵世樂園》這本書的末尾,掩卷的一刻,那被遮蔽了的華麗陰影邊緣,才突然如巨大的黑色翅翼,整個將我籠罩。比起費茲傑羅的經典名著《大亨小傳》,《塵世樂園》這本出版距今已有90年光陰的驚世處女作,直到現在才將被翻譯成繁體版面世,頗有相見恨晚的感觸。
1920年首印只印了3000本,三天內售罄,費茲傑羅可說一夕成名,一年以內又賣出了四萬多本。縱使評論家認為這本處女作缺乏統合的主題、統一的風格,接續《美麗與毀滅》這兩本書,都曾被視為是他對於大學與青年時期的鄉愁記憶。然而,對我來說,這本敘事文體碎裂的作品,猶如處處散落著暗蘊光芒的珍寶,那未經琢磨略帶粗糙的結構,具有青年特有、尚未成熟的、石玉般的魔力。


從主角Amory Blaine的童年開始敘說:他成長於一個沒落的貴族世家,母親以一種開放、平等的態度施教;自很小很小,就懂得享受各式各樣的物質享樂;好看英俊的Amory,被女性的寵愛、傾慕與關於他的種種私語傳聞包圍;他戀愛,參與社團,看書,思考,辯論,失去家產,經歷戰爭,因著經濟緣故投入社會,餬口,工作……小說最末,Amory單獨來到大西洋城,面對無邊的大海,失去信仰的陸地,他了解到「他的青春歲月似乎在這強烈對比中消逝無蹤了。之前他生活中最習以為常的那些事物都一去不返;他不能好好睡個覺,對周遭事物所體會到的美感,以及他所有的慾望也都不見了。現在的他,面臨的是一個個理想不斷破滅的處境。」
當Amory一腳踏入成年,他發現,諸神已死,戰爭已經結束,而人的所有信念皆已被憾搖蕩然無存。身無分文,經濟處境落魄的他,現實「比他見過的任何一座戰場都還要骯髒」。 透過Amory邁向自我成長的歷程裡,費茲傑羅致力描繪出一個自我主義者,如何在一個劇烈變動的年代, 建構他的思想核心,他的價值觀--一個由浪漫的詩歌、藝術涵養的美之年代之終末與死亡,逐步進入資本主義功利物質的年代。生命至此,究竟還能走向何處?Amory問。
《塵世樂園》透過角色們隨意背誦的詩句、唱盤上舞會中不經意流瀉的爵士歌聲,一種接近早期爵士女伶一派歡喜又帶有憂傷的沙啞歌調,長篇的信件、對話,以這些精巧的語言,創造出難以仿造、強烈原創的世代氛圍。也是因為這樣的語言營造,讀者將不難在這部作品裡深深感受到,一個不安的世代,一個頹靡繁華的世代,一個曾經對美懷抱著純美的浪漫幻想的世代,就此消逝殞滅了的憂傷。衷心邀請你與譯者陳榮彬、詩人楊渡,一起進入費茲傑羅的世界,談他對爵士年代的影響,他的作品對電影、音樂的影響。
時間:5月1日(六)7:30 PM
講者:陳榮彬(譯者)、楊渡(詩人)
費用:免費入場,需預約{會員當次購書可享全店書籍八五折優惠,其他商品全店九折優惠;非會員當次購 書可享全店書籍九折優惠,其他商品全店九五折優惠,並可成為成為會員}
人數限制:預約報名22人(額滿可預約候補),現場開放3名。
地點:小小書房.小小Café(永和市復興街36號) 2923-1925  2923-1926   smallidea2006@gmail.com
http://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MTMyYjUzZTRiYzRkNDAzMWZhMjY6U2hvd0Zvcm0=
參考訂購書目:
□《塵世樂園》(南方家園)___本 □《大亨小傳》(桂冠)___本 □《美麗與毀滅》___本(新雨) □《幻滅爵士年代》(新雨)___本□《浮華爵士年代─費茲傑羅短篇小說選》(新雨)____本 □《班傑明的奇幻旅程》(新雨)___本
—————–
出版社提供背景資料:
名人推薦:
1. 「有好幾年,只有費滋傑羅是我的老師、是我的大學、是我的文學伙伴。」─村上春樹
2.《挪威森林》英文版問世時,《柯氏書評》(Kirkus Review)提到:「這本書就像是我們當代人重寫的《塵世樂園》。」儘管《挪威森林》裡面的主角在大學時代所讀的是《大亨小傳》,但就主題而言,《挪威森林》反而與《塵世樂園》較為接近:《挪威森林》談的是二次大戰後日本新一代年輕人的大學生活。
3.「此書就其離經叛道的力道而言,可以與沙林傑(J.D. Salinger,1919-2010)的《麥田捕手》(The Catcher in the Rye,1951)相提並論:前者對一次世界大戰後的世代影響深遠,後者的精神則深植於二次大戰後那些青年的心中。」──費茲傑羅的傳記作家Jeffrey Myers
4.「美國小說自亨利.詹姆斯以來邁出的第一步」。──名詩人兼文評家T. S. 艾略特
作者:史考特.費茲傑羅 (F. Scott Fitzgerald , 1896-1940)
小說家、詩人、劇作家、編劇、短篇小說家,著作皆與美國歷史文化不可分離,被讀者視為導讀美國上個世紀二○、三○年代的指南。
出生於美國明尼蘇達州聖保羅市,曾經有過家族貴族般的光榮歷史,父親經商失敗,只得投靠岳家,過著寄人籬下的生活。1917年從軍,1920年出版第一本長篇小說《塵世樂園》,此書甫出版便大受歡迎,讓他名利雙收,並娶門名之女吉妲(Zelda)為妻。
1940年因心臟病過世於好萊塢格拉姆(Sheilah Graham)公寓,當時,長篇小說《最後一個影壇大亨》(The Last Tycoon)的初稿才完成四分之三。短短二十年的時間裡(從1920年《塵世樂園》的出版到費茲傑羅因心臟病發去世),他以幾部傳世經典震懾世人,完全燃燒自己的生命後又匆匆逝去,是個特別的人物。
著有《塵世樂園》(This Side of Paradise)、《美麗與毀滅》(The Beautiful and Damned)、《大亨小傳》(The Great Gatsby) 、《夜未央》(Tender Is the Night) 、《最後一個影壇大亨》(The Love of the Last Tycoon) 等長篇小說及短篇小說、劇作、散文等。
譯者:陳榮彬
政大哲學系碩士,目前就讀輔大比較文學研究所博士班,研究興趣為「非裔美國作家的爵士文學」與「文學批評」。長期於《都會搖擺》與博客來網路書店撰寫爵士樂評。譯作包括:《奴隸、電影、歷史》、《永遠的都柏林人:喬伊斯的流幻之旅》、《繪畫與眼淚》、《隊友情深:紅襪四人組最後擊掌》、《輪子上的怕那索斯》、《地獄藍調》、《莎士比亞書店》、《模擬刺客》等。著有《當電影遇上爵士》、《退稿信》。

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: