小小書房

因為對書的愛情,我們存在

【協會-免費活動】04.18(日) 座談分享:越南人們的鄉愁解藥-越南四方報的故事-四方報主編張正

四月 5, 2010
小小書房

四方報

越南四方報
※ 04.03最新講座時間異動:原訂04.04(日)的越南四方報的故事講座臨時異動為04.18(日),若有造成不變請大家見諒。
目前規劃四場座談之講題與時間如下:
01.10(日) 座談分享:南洋姊妹的大本營--南洋姊妹會
02.07(日) 座談分享:如何寫自己的生命故事—社團法人外省台灣人協會
03.21(日) 座談分享:我在場──置身其中的邊緣書寫─TIWA秘書長顧玉玲
04.18(日) 座談分享:越南人們的鄉愁解藥-越南四方報的故事-四方報主編張正
早起的鳥兒有蟲吃
誰是《四方報》?
2006年開始發行的台灣立報越南文版《四方報》,以越南文字為起點,以「友人」的身份出現,提供在台越南朋友們所需資訊,也藉由大量版面讓新移民 ╱工們以母國文字發聲,傾吐心事,在「說出自己的心事、閱讀別人的心事」的過程中,穩定其初來乍到的不安,知道自己並不孤單。
2008年4月,他們以相同的裡念,針對在台灣的泰國族群發行了泰文版《四方報》。迄今(2010年1月)為止,這兩份刊物,仍是全台灣唯一在台灣製作、以越╱泰文為主、中文為輔的定期刊物。
《四方報》除了作為新移民╱工的異鄉友人之外,亦企圖作為弱勢發聲的平台,衝撞主流媒體長期對於新移民╱工窺奇、刻板的報導角度;進而凝聚弱勢者的力量,發起跨界文化鬥爭,爭取新移民╱工應有的權利。
也是因為四方報,認識了我們稱為正哥的張正。他對於如何讓越南朋友有個友善的生活環境,有很多稀奇古怪的想法。幽默的言談之間,甚少提起運作四方報的艱辛或困難。但我猜想,這應該不是一件輕鬆的事情,因為,就我所知,四方報的編輯人力極少、報紙背後也不是什麼大財團,因著成露茜教授支持而成立的這份越文報,應該是很辛苦經營的。
四年的時光回溯這一路的歷程,我們不免好奇,四方報初始如何將報紙送到這些越南朋友的手中?有沒有遭遇何種困難?如何尋找越文的編輯人才?收入來源能否支撐報紙的運作?現今可以說是台灣越文第一媒體的四方報,對於未來的路有何種計畫與想像?這一場座談,邀請四方報主編張正,跟大家談談,四方報的前世今生以及未來之路。
報名請點閱全文展開:


http://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MTMyYjUzMzRiYjczN2IwMDBmYjE6U2hvd0Zvcm0=

03.21(日) 座談分享:我在場──置身其中的邊緣書寫─TIWA秘書長顧玉玲
我在場──置身其中的邊緣書寫講綱:
主流歷史大抵是達官貴人的大事記。底層豊富的生命力,鮮少被記錄下來。
過往,工運組織內部曾試著協同工傷者、女工、移工進行各種形式的記錄工作坊,促發大家整理自身的生命故事。當報導者本身也涉身其中,訪者與被訪者的關係如何對待?誰來詮釋?如何再現?我們的歷史我們來寫。
1. 如果我抗拒:
權力的霸道,專業的傲慢,統一的標準
獨佔而強置的主流文化與歷史詮釋
2. 如果我這樣行動:
抵抗主流菁英文化、與基層結合的「文化戰線」
以「文化生產」作為對內組織與社會對話的血肉素材
3. 置身其中的實踐與實驗:
我的位置決定了我的介入及記錄的方式
記錄者、翻譯者不是隱形的,運動中互為主體的開放對話
4. 書寫與報導的練習曲
1.)為什麼報導?想說什麼?說給誰聽?
2.)進 入?如何進入?(看了,但看不懂;聽了,但聽不見)
3.)準備?如何準備?(自我縮小了,承載的空間就出來了)
4.)後來?還有後來嗎?(涉身其中,如何是協同而不是掠奪?)
5.)不要迴避立場與觀點。(讓細節來呈現真相,忍不住的就忍不住吧)
5. 在行動中,照見自己
1.) 對抗強權的勇氣V.S與弱者平等共處
2.) 個人主義V.S集體協同
3.) 你可以扺擋得了不貪快嗎?快是什麼?
4.) 投身是一個自我改造的歷程
衍申閱讀:
《我們─移動與行動的生命記事》,顧玉玲著,印刻出版,2008.10
《凝視異鄉》移工攝影集,TIWA策劃,印刻出版,2008.3
《木棉的顏色─工殤顯影》,工傷協會策劃,大塊文化出版,2003.4
《木棉花開了》工傷者繪畫集,工傷協會策劃出版,2002.4

一篇篇看著【他鄉軌跡】創作志工們寄來的課程紀錄及心得,「感動」一詞已經不足以形容觸動內心的種種,比較相近的詞語應該是「幸福感」,在一門課程裡,能夠透過那麼多不同的眼睛、視角去看我們生活種種,發生在當下種種的幸福感受。同樣生活在這個城市、這座島嶼,每一個人都負載著那麼多的故事,走過許許多多不同的路,在繁忙的馬路間擦身而過,沒有交集的淡漠構成了我們與人之間的情感模式。
沒有刻意要每個人看見彼此,然而,已經進行了兩週的【他鄉軌跡--用母語說故事】創作工作坊,一如我所堅信的:當內心放得柔軟,當心意從筆下自然地流瀉而出,當內在的圖樣透過紙筆、陳述、分享浮現,自我與他人的故事、生命歷程,就能夠在那一刻相會、引起共鳴。
這個創作工作坊的目的,是讓每個參與的學員都能夠藉由創作,擴大並且深入我們生活周遭的人、事、物。工作坊的對象,一則以來自南洋的朋友為主軸,另一加入對於南洋議題、社區經營、創作分享感興趣的本籍朋友加入。目前參與的本籍學員裡,有來自台灣各地移居台北縣市的朋友,外籍朋友中,有原籍越南、泰國的朋友。為了能夠讓更多人可以了解、認識到,在台灣有許多積極參與南洋議題經營的社團、協會,每個月我們會邀請講師,針對南洋移民、移工,不同族群與台灣社會間,在各個議題層面進展的現狀。
目前規劃四場座談之講題與時間如下:
01.10(日) 座談分享:南洋姊妹的大本營--南洋姊妹會
02.07(日) 座談分享:如何寫自己的生命故事—社團法人外省台灣人協會
03.21(日) 座談分享:移工的生命故事-TIWA秘書長顧玉玲
04.04(日) 座談分享:越南人們的鄉愁解藥-越南四方報的故事-四方報主編張正
他鄉軌跡課程亦歡迎後續加入、參與創作分享的學員,全系列課程時間
課程時間: 2009.12.20(日)~ 4.11(日)9:30am~11:30am
費用:全程免費,南洋籍學員免費,非南洋籍學員需加入協會會員。
地點:小小書房.小小Café(永和市復興街36號)
電話:2923-1925
傳真:2923-1926 smalllife2009@gmail.com
http://blog.roodo.com/smallidea
主辦單位:社團法人台灣小小生活文化創意推廣協會
協會招募:
1. 協會會員:須繳費,各式會員與費用繳納請詳公告內文。
2. 協會志工:須為協會會員,將可參與各項計畫案之籌備進行,以及實際運作推廣。
3. 小額捐款:
捐款帳戶:社團法人台灣小小生活文化創意推廣協會
銀行:台灣土地銀行 永和分行
轉帳代碼:005
帳號:049-001-15502-3
捐款可抵稅,依現行所得稅法,捐款總額在綜合所得總額百分之二十以內可以列舉扣除。捐款收據請與協會聯繫 smalllife2009@gmail.com

2 Comments

  1. 沒有看到活動的時間哩~XD

  2. ㄟ,早上9:30喔~

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: