小小書房

因為對書的愛情,我們存在

3.27(六)嚴韻的鉛詩風景與風景背後--《日光夜景》詩友會

三月 21, 2010
小小書房


時間:3.27(六)7:30pm~9:00pm
講者:嚴韻(前譯者,詩人)、周易正(行人出版社主編)
費用:150元{會員當次購書享全店書籍八五折優惠,其他商品全店九折優惠;非會員當次購書可享全店書籍九折優惠,其他商品全店九五折優惠,並可成為成為會員}
人數限制:預約報名22人(額滿可預約候補),現場開放3名。
我要看從鉛字中看見的風景
還沒跟嚴韻見面之前,我跟她已經認識許多年了。剛從莫斯科返台,那時透過友人,我得知她的一個朋友,叫綠火,想籌辦一個網路刊物,名為《月經》,頗有女性血流成河的意象,離詩意遙遠,卻頗能表達我們當時對於社會觀感、印象,對於女性身體諸多禁忌的不滿。懷著一種戲謔的心情,幾個從未曾謀面的寫手,就這樣七手八腳每月定期「流血溢出」,直到《月經》都已經不知道停刊多久,我與嚴韻才在某次小聚會裡相認。初步印象相當符合:穿著大膽、俐落、犀利的短髮,彼時,她已經決定脫離文字翻譯苦海,不再受台灣出版界的翻譯文化「荼毒」。封筆聲一出,自然引來諸多讀者迷的哀鴻遍野,不過,她已經不是我所知第一個決定「棄譯筆投它陣」的資深譯者。作為一名職業譯者,假如對原作有所選擇、要注重翻譯品質,把翻譯當飯吃鐵定是相當辛苦。


大半年前,透過facebook,嚴韻問她的詩集在獨盟各家書店上架的可能(當時的內心OS:「哇,詩集噎!」硬是跟《月經》時期的綠火印象兜不起來),我把阿毛的連絡方式給她,說有樣稿就可以約來談了。然後,然後,接著半年音訊全無,年前突然又冒出來,說詩集要印了。我想,此人對待譯作小心謹慎,對待自己的著作可能到了吹毛求疵、神經緊繃的地步。過年前幾天,她喜孜孜地抱了一大落詩集過來,陪著我們歡喜過年。已經許久許久不見用鉛字印刷的書,每一個字、每一行詩句,執著地壓印在薄許的潔白紙頁上。
帶著全新的眼光,翻開這本透淨幾近潔癖的詩集。溫柔的、憂傷的、孤寂的詩句在靜謐的夜晚遊蕩「所有可能的『過去』和『曾經』/ 突然湧現在你的掌心/ 風景柔軟 而/ 紋理細密/ 在我試著閱讀某人的命運的時候/ 線索通通沈陷於/ 我喝不完的咖啡泥濘裡」( 〈所有可能的『過去』和『曾經』〉,頁16),或是,殘酷地給予幻想、夢想現實的一擊「因為要以最/ 迂迴的方式趕去那裡/ 我們在陸地上行船/ 一個所有方向/ 都是同一方向的/ 海市蜃樓的倒影」( 〈遠方的燈光〉,頁48)、「我們在走不完的十字路口/ 等待某些開始或結束/ 而那到底是什麼呢?」( 〈夢魘〉,頁94);觸及生存本質的〈蜉蝣〉:「昨夜走過去了/ 看不到這個早晨的太陽/ 世界並不知道/ 今天少了一片影子」(頁83)、生命的尖叫與痛楚:「混沌沒有眼耳口鼻/ 混沌擁有一切/ 無限可能的化約/ 針尖上跳舞的天使/ 它說:光/ 便有了光,羊水/ 而空氣」( 〈由零至二〉,頁80)。
然而,嚴韻畢竟不是典淑婉約的詩人,對於女人身體與性、情感間的思索,散落在她的詩行裡:「她抱某具身體/ 一口口吐出自己/ 身體很陌生/ 她也是」(〈嘔吐〉,頁106),戲謔地拿性作為譬喻「喉嚨太痛沒法叫床/ 是不是/ 就喪失性慾/ 還是/ 用大量川貝枇杷膏/ 可以充當潤滑」」( 〈假單〉,頁156)。
在某首詩裡,她說,每首詩的背後都有人,只是那人不一定會知道。於是我想,她將會為我們帶來,這些鉛詩風景,以及風景背後的故事。
時間:3.27(六)7:30pm~9:00pm
講者:嚴韻(前譯者,詩人)
費用:150元{會員當次購書享全店書籍八五折優惠,其他商品全店九折優惠;非會員當次購書可享全店書籍九折優惠,其他商品全店九五折優惠,並可成為成為會員};卡卡會員免費入場。
人數限制:預約報名22人(額滿可預約候補),現場開放3名。
地點:小小書房.小小Café(永和市復興街36號)電話:2923-1925 傳真:2923-1926 smallidea2006@gmail.com
http://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MTMyYjRkNTRiOTYxNTBmOWRiNjc6U2hvd0Zvcm0=

3 Comments

  1. Dear felicie:
    對啊嚴韻的《日光夜景》目前小小正熱賣中喔~
    隨時來應該都是有書的:)

  2. 月初在有河Book已經先領略過嚴韻的發表會了,很喜愛這本書的裝幀,以及詩裡獨特的韻味。鉛字印刷力透紙背的觸感,摸起來格外有一種美力。

  3. 我個人還蠻期待明天的燭光晚會XD 乾脆一開始就關燈好了(咦?)
    (樓上的Catherine,這次的來賓不一樣喔妳還是可以再來玩啊,嘻嘻~)

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: