小小書房

因為對書的愛情,我們存在

【協會活動】12.20開課!12.11號截止報名!每週日早晨,與南洋朋友一起玩【引導式創作】!志工免費參與招募中!

十一月 24, 2009
小小書房

他鄉軌跡

【他鄉軌跡--引導式創作坊】志工免費參與招募中!

課程時間: 2009.12.20(日)~ 4.11(日)9:30am~11:30am,培訓時間另行通知

費用:全程免費,需加入協會會員。
人數限制:翻譯志工7名:需略懂越文,中文流利之本籍或外籍人士;
記錄志工7名:需中文使用流利之本籍或外籍人士
志工報名表&課程大綱下載
要如何才能真的看見,那些在我們身上如此不同的生命軌跡?要如何才能穿越族群、階層、膚色、語言、政治上的疆線,讓不同的聲音得以彼此浮現、匯集?要如何才能讓你我的故事,在彼此的血液裡竄流,成為生命中不能被割除的一部份?要如何才能讓擁有多一些的我們明白,消蝕差異、排除、同化只會讓我們的生命更虛弱、貧瘠?決定將我們推廣創作、藝文的觸角再延伸出去的起點,來自於三年經營書店的基礎--在這個亦是資源有限的平台上,我們一直試圖改善:文化資本的被壟斷、藝文資源的不均分配,以及弱勢聲音的傳遞困境。
(跟小小協會一起來串連!串連語法如下:)
Dòng chảy tha hương… Dùng tiếng mẹ đẻ viết nên câu chuyện của chính mình


三年下來,即便書店營運狀況依然不穩健,然而小小確實累積了一些,願意將自己有限的資源再分享出來、並且亦願意與我們一同投入更為邊緣、弱勢族群的藝文推廣工作的朋友、讀者。為了能夠有更穩健的腳步經營藝文資源極為弱勢的邊緣族群的推廣,從那時開始我們在日常繁忙的事務裡,籌劃協會的申請。
很單純的念頭啟動一個協會的運作:我們的讀者還有一點能力買書、參加寫作課、讀書會,而那些每個月來小小買一份四方報的移民、移工們,要養家活口、要將薪水省下寄回家的首要考量下,還會能夠將薪水花在心靈的需求上嗎?然而,無論如何我們都不可能當作不知道:每一個人,都應該會有心靈上的需求、創造的能力,以及面向生活的種種感觸。
因此,成立協會之後的第一步,就依照原先我們所規劃的,向可以申請補助的單位,遞出第一份計畫案:為移民移工所設計的引導式創作坊。計畫案在今年9月底通過國藝會的補助,雖然補助金額非常少,但那並不妨礙我們想要做的決心。這個創作坊設計的原意,在於通過創作、分享,看見生活在這塊土地上的我們,彼此生活的軌跡、生命差異。因此我們安排了15個名額給南洋外籍朋友,另外招募14個本籍或者熟悉中文的外籍志工,一起參與這個課程的進行。
小小的引導式寫作課程從初期迄今,也已有三年的歷程。今年,我們暫停在小小的課程,移到永和社大。由於社大的學員年齡層分布較廣、彼此的生活、生命經歷也較多元,雖然才進行2/3個學期,但每一次的課程,我都被他們充滿著生命、故事的素樸創作所深深觸動,學員之間,也因此激盪出更多對於創作、生活上的感受與想像。差異的珍貴,在彼此的分享裡被厚實、接納並更廣地延展出去。我們想像,對於小小引導式寫作課程感興趣的朋友,將會從這個經過安排、特別設計過的創作成員組合裡,獲得非常豐富的成果。
由於課程全程免費,因此想參與課程、非南洋外籍的朋友們,我們將以志工的形式招募。分為兩種,一是翻譯志工,需略懂越南文、熟悉中文的本籍或外籍朋友,另一則是記錄志工,熟悉中文即可。兩者都必須先加入協會會員,課程為期16周,志工培訓2次。課程的進行方式,將以繪畫、拼貼、口述、母語書寫交叉進行,因此翻譯志工只需略熟越文,現場協助課程進行即可;而記錄志工則是協助拍照、記錄、整理課程作業,並且從旁側錄課程的進行優缺點、學員分享狀況。
課程時間: 2009.12.20(日)~ 4.11(日)9:30am~11:30am,培訓時間另行通知
費用:全程免費,需加入協會會員。
人數限制:翻譯志工7名:需略懂越文,中文流利之本籍或外籍人士;
記錄志工7名:需中文使用流利之本籍或外籍人士
地點:小小書房.小小Café(永和市復興街36號)電話:2923-1925 傳真:2923-1926 smalllife2009@gmail.com
http://blog.roodo.com/smallidea
課程詳細介紹
第一週 12.20(日) 我最重要的東西是什麼?
工具:畫筆、圖畫紙、筆
共讀書目:《你最重要的東西是什麼?》(天下雜誌)
每個人重要的東西都一樣嗎?來自不同地方、國家的人們,對於重要的東西的認知都一樣嗎?這個練習的概念,來自日本長期參與國際救援組織的醫生山本敏晴的計畫案,他到柬埔寨、吐魯瓦等地去探訪那裡的小朋友,請他們畫下自己最重要的東西。結果是令人感動與驚艷的,經由不同地區、國家的交流,我們可以了解彼此的成長背景、生命中最珍貴事物的認知,更珍視對方來到此地暫居,對我們是無比寶貴應該要留下的記錄。
第二週 12.27(日) 自己的房間
工具:畫筆、圖畫紙、筆
共讀書目:《抵岸》(格林文化)
陌生的土地、陌生的房間,《抵岸》這本無字的繪本,或許能夠傳達每個人對於移動、漂流的恐懼與期待,它可能意味著新生活的開始,也可能意味著對於舊生活的告別。對於「抵岸」的種種感受,要如何讓來自異鄉的他們,與在此地的人們有所共鳴呢?我們將讓每個人來畫自己的房間。畫一間你現在的房間,畫一間你過去的房間,畫一間你未來的房間,讓收納自我的那個角落,能夠現身,讓彼此看見差異與相似之處。
第三週 01.03(日) 你住在哪一區?
工具:畫筆、圖畫紙、筆
這週我們要來畫地圖喔,讓每個人把生活裡一周的區域地圖標誌出來,看看你的移動區域跟生活型態的差異在哪裡!
第四週 01.10(日) 座談分享:南洋姊妹的大本營--南洋姊妹會
器材:單槍
第五週 01.17(日) 我.你.他
工具:畫筆、圖畫紙、筆
材料:每個人帶來的相片
人,或者與人的關係,構成我們生活極大重要的成份。數數看你今年認識多少新朋友呢?他們在你的生命裡是否佔據了一席之地?再數數看佔據你生活最大比例的人們,有多少個呢?他們跟你的存在關係,是否夠深刻呢?這是一堂人物素描的練習開端,就要從你非常非常熟悉的我.你.他開始喔!
第六週 01.24(日) 寫日記:流水帳的魅力
第七週 01.31(日) 寫日記:主題式的日記方法
工具:隨身日記本、筆
日記很好寫嗎?翻開看看你一年前寫的日記,或者更近或更久之前的,日記裡所描述的種種,是歷歷在目呢?或是遙遠陌生?為什麼會這樣呢?這週開始,我們來重新來寫寫看跟過去不一樣的日記吧!
第八週 02.07(日) 座談分享:如何寫自己的生命故事—社團法人外省台灣人協會
第九週 02.21(日)來畫曼陀羅!
工具:畫筆、圖畫紙
曼陀羅,引導寫作課程的核心練習之三。引導寫作課程裡導入曼陀羅的用意,在於協助每位學員,面對生活的陷落、無感之時,能夠藉由這個工具探索自我內在的聲音。是非常舒緩,也很有幫助的練習喔。
第十週 02.28(日) 白日夢
工具:畫筆、圖畫紙、筆
如果你擁有無人打擾的一天,你想要去哪裡,做些什麼呢?如果你不需要考慮經濟壓力、生活壓力,你最想要做的事情是什麼?想像你是一隻貓,或者想像你是一隻大草原裡悠哉的羊,你想要有怎樣的一天遊歷呢?讓我們從每個人的白日夢,來分享偉大的或者卑微的夢想,提醒自己還有在生活裡面做白日夢的權力喔!
第十一週 03.07(日) 自由書寫
工具:紙、筆
自由書寫是引導式寫作的核心練習之一。有人稱之為心靈書寫,有些人稱為自由書寫。縱然我們擁有不同的語言、不同的文化背景,但是心靈的豐富是不會因此而被抹滅的,學會這項被視為心靈探索的強效工具之後,生活寫作,真的很容易又超乎你想像的深入!
第十二週 03.14(日) 座談分享:移工的生命故事-TIWA秘書長顧玉玲
第十三週 03.21(日) 我的故事:創作分享
第十四週 03.28(日) 我的故事:創作分享
第十五週 04.04(日) 座談分享:越南人們的鄉愁解藥-越南四方報的故事-四方報主編張正
第十六週 04.11(日) 成果發表
器材:單槍、場地佈置、茶點、午餐
邀請家人、社區居民、有興趣民眾
附錄
計畫緣起
南洋姊妹第一代來到台灣至今已經20個年頭,新移民們都已經產生第二代,但是許多針對這些新移民、移工的計畫與研究,都停留在較淺層的基本生活技能學習,像是識字班、做菜……等實務的教學。但是針對他們的文化,或是移動帶來的衝擊,又或者對於我們自身文化上的影響,都還沒有開始去做一個記錄或者交流的開端。
經由創作工作坊,將飄到這裡生根的人、跨國工作的勞動者,帶有不同背景和複雜生命經歷匯聚於同一時空並記錄下來,和這一塊土地的文化產生深入生命底層的內部交流互動。
文化層面的提升,是比較深入且透過藝術的方式,並不需要等語言(中文)成熟,透過書寫可以逐步進入到個人意識最深層且最私密的部份,透過書寫這些文化可以被重新述說、挖掘、交揉、流傳。
這個計畫,不僅僅是藝文工作者對於新移民們開啟交流的好奇,進一步發現他們的驚人充沛的生命力量,也是當我們面向社區,作為社區一份子的責任。
計畫特色與目標
(一)特色
1.同時針對外籍移工、新移民和少數對此議題有興趣的台灣人,不分男性、女性,所設立的寫作坊,成員因著不同形式的移動與勞動背景而有更豐富和深入的多樣性。
2.透過書寫,鼓勵以母語創作,重新述說自己的故事、記錄生活,甚至將自身漂移經驗轉化為創作的內在能量,藉文字力量,尋覓另類情感出口,讓集體意義被看見挖掘。
3.打破台灣對於來自另一個文化圈的外籍移工、新移民所採取的強迫同化政策,珍惜他們所攜帶的語言、文化、歷史與風俗習慣,豐富我們的生活,開拓國際視野。
(二)目標
短程:
透過簡單、輕鬆的練習,讓成員在繁重日常生活裡培養細微的觀察力、增強感受度,以及輕鬆就能夠進入生活書寫,讓生命記憶、軌跡,能夠經由自己的想像被書寫、記錄下來。
兩個甚至以上的異文化透過書寫文字和自身生命經驗,彼此對話衝撞,將多重異質交錯的生命經驗匯聚於同一時空,藉由看似他們的異鄉人,映照著台灣島嶼的我們,促進文化交流並分享這塊土地上各種面向的勞動、掙扎與生活。
中長程:
持續辦理寫作工作坊,培育跨文化的創作人才、找到面對生活的力量、自我表述的發聲管道,藉由集體發展共通意義。
作品持續記錄與集結出版。
藉由書寫、藝術,深入文化底層,加強文化交流,並發展社群,建立生活中互相扶持的社區網絡,促進新移民自我培力。

2 Comments

  1. 看了你們給的留言 並想試著貼語法
    但點進去只有網頁~越南文的一篇網誌 沒有自由欄位使用的語法
    可能是我自己看不太懂? 不知該如何
    http://blog.roodo.com/paulineshyr/archives/10821123.html#comment-20148955

  2. Dear 寶兒:
    感謝你的告知,
    測試後發現textarea語法無法在留言區正確顯示,
    所以只能放在我們家自己部落格了orz
    我再試試;
    我這邊先把上下引號改成全形的,再請你幫忙貼在自由欄位好嗎?
    對不起造成你的困擾,
    也大大感謝你願意幫忙:D
    <a href="http://blog.roodo.com/smallidea/archives/10815671.html" target="_blank"><img src="http://blog.roodo.com/smallidea/1606a1a5.gif" border="0″>Dòng chảy tha hương… Dùng tiếng mẹ đẻ viết nên câu chuyện của chính mình</a>

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: