小小書房

因為對書的愛情,我們存在

8.16(六) 塔可夫斯基的光影記憶--電影及攝影作品座談會

八月 8, 2008
小小書房

塔老封面

《Instant Light:塔可夫斯基拍立得攝影集》繆思出版,八折中!
時間:8.16(六)7:30pm~9:00pm

費用:150元( 可獲抵當次飲料折價券50元1張,書籍折價券50元1張,限本人使用)
講者:李泳泉(《雕刻時光》譯者,世新大學廣播電視電影學系專任講師)&沙貓貓(《Instant Light》譯者,小小書房店主)
人數限制:預約報名25名,額滿可候補;現場開放5名。
我搶!
就著影印稿先行翻譯的那段時間,只能憑藉網路上相互傳播分享的相片,試圖感受、進入塔可夫斯基影像裡的溫度、色澤;光與暗影切面處、霧氣、記憶或衰敗的氛氳所帶來的強烈感受,卻是在我拿到原版書時,才著著實實地被拉到那些光影的片刻裡。
Instant Light,塔可夫斯基的拍立得攝影集,由義大利攝影師Giovanni Chiaramonte編著,挑選了69張塔可夫斯基所拍攝的拍立得影像,每一張相片都承載著故事、思想以及導演的特殊記憶;而我,透過那些影像,自己曾經有過的俄國生活與其中的場景交織:清晨,烈日,黃昏,傍晚;原野,秋日紛色燦爛的樹林,鄉間小屋,水井;陰暗昏黃的屋子裡,靜物,沿著窗台擺放的植栽……在那一刻,我突然能夠明白塔可夫斯基的鄉愁是如何的揪扯著自己的命運。


Chiaramonte在後記裡提到,塔可夫斯基曾說「藝術家必須『能超脫邏輯條理所設的局限,將生命中的無形聯結及潛在現象的深奧與複雜的真相傳達出去。身為巴斯特納克、曼德里施丹姆、阿赫瑪托娃以及茨維塔耶娃那一代大詩人的繼承者,哺育塔可夫斯基的,便是這『生命裡深奧又複雜的真相』』(p123)在翻譯這本書的過程裡,那些從他的書中所摘錄下來的語句,彷彿讓我看見塔可夫斯基如何承襲這些詩人們對於藝術、生命、死亡,人的命運的思索與反省。這份遺產既沉重也深邃,它要求一個藝術家必須如何地掙扎、錘鍊,才能夠看見這些靈魂的結晶,讓我感慨也嘆息。
我極其喜愛他在俄國以及義大利居處所拍攝的屋內影像:諾大的花瓶,恣意伸展地不知名的花朵,俄式笨重而樸質的水杯、餐盤,盤中遺留的麵包,一旁的酸奶、果醬、水果……日常重複的生活在那一瞬間被停住,成為生命裡的永恆。當你凝視著那張相片,有多少記憶、人、事、物將被召喚到眼前呢?人如何能夠擁有將過去置入當下、未來的能力呢?
透過這本攝影集,我們將再一次接近這位俄國導演的生命歷程,這場座談會,請到《雕刻時光》的譯者之一,也是這本攝影集的推薦者李泳泉先生,與我們介紹塔可夫斯基的電影及攝影作品,而有幸成為這本攝影集的譯者的我,也將與大家分享攝影集裡的些許光影記憶。
時間:8.16(六)7:30pm~9:00pm
費用:150元( 可獲抵當次飲料折價券50元1張,書籍折價券50元1張,限本人使用)
講者:李泳泉(《雕刻時光》譯者,世新大學廣播電視電影學系專任講師)&沙貓貓(《Instant Light》譯者,小小書房店主)
人數限制:預約報名25名,額滿可候補;現場開放5名。
地點:小小書房.小小Café   
地址:永和市竹林路179巷20號1F
電話:8925-1920   
傳真:8925-1910
Email:smallidea2006@gmail.com

18 Comments

  1. 根本是逼我要翹課嘛
    請幫我注文一個名額
    話說書買了好幾天現在才知道是老闆翻的,哈(轉身逃跑)

  2. 報名報名!!!(1人)
    書我已經買了~~
    謝唷

  3. To 0722
    哈,好久沒看到你了,快來!
    是說你居然公然使用722留言,真是太囂張了XD
    To 咕溜娘
    又一個好久沒看到XD
    當天順便來開個小小同學會好了
    哇哈哈

  4. 我我我我我我(手舉很高很高很高這樣。)

  5. 好!!
    看在你手舉很高很辛苦,
    除了你的名額一枚人,
    再送你一隻貓的名額!
    機會難得,敬請把握!

  6. Dear Sirs,
    請問這中譯版.是翻拍重新印刷? 還是有跟原廠拿到原高品質掃描圖檔再印刷成中文譯本?
    還有這本書有很多語言版本.不同語言版本的封面設計
    是不一樣的.
    所以您是直接用英文版本來翻譯還是有參考其它不同語言版本?
    中文版本還有書套且賣的便宜.已經買兩本中譯本收起來.感謝出版這本好書.

  7. 我要報名參加
    順便訂購這本新書
    同時要把我預購的小小書包(深藍色)帶回家^^

  8. To coolchet:
    登記好囉,到時見:)

  9. Dear whale543,
    出版社取得的版權是Thames & Hudson的
    所以是英文版 🙂
    印刷的部分
    我要問問出版社哩
    應該是有給圖片檔吧….

  10. 你好~
    我是這本書的設計,關於圖片,是使用原出版社的圖片檔直接印刷(非掃描喔!)。因為英文版顏色偏綠,所以我們這次的顏色控制是以接近原數位圖檔的顏色為標準來印刷的 🙂

  11. { option } 必推薦 * Instant Light 塔可夫斯基拍立得攝影集

    拍立得的影像,能展現多少的視覺的力量呢? 塔可夫斯基拍立得這本攝影集這不只是一本電影迷必買的書, 更是學習攝影或說是影像的人也要收藏的作品! — 因為找不到喜歡的淺灰色美術紙,乾脆用白色美術紙染淺灰色來糊外面的硬殼,貼上用高級雪銅紙局部上光的原尺寸拍立德,加上燙白的標題字。 這次使用的高級雪銅紙實在太美了,很想讓大家感受純白的封面美感,所以只在封面正面使用局部磨砂的效果來表現書名。 拿到成品,真是說不出的興奮… 呵~因為一直以來都做低成本的書籍,這次砸下成本使用高級的進口雪銅,整面雪白的質感真的很

  12. 一共四位想參加,請問還有位置嗎?

  13. 登記好囉,到時見:)

  14. 這是一本很棒的書.感謝翻成中譯版本啦.
    齁.都不怕賣不好ㄚ.因為會買攝影集的人真的很少: )
    幫您們推一下.希望這本中文譯本可以熱賣.

  15. Dear whale543:
    哈哈,謝謝你的喜愛與推薦,
    我們也希望這本書能大賣啊,
    快發起一人一書遇見塔可夫斯基運動吧:P

  16. 我也想要參加啦
    可是我這天不行,晚上有表演…..
    請幫我留一本書
    我好喜歡阿,上次來不及>.<

  17. Dear yujun:
    留一本書當然沒問題啊!
    不過,不要去The Wall了啦,
    來小小玩嘛~(遊說ing)

  18. 雕刻時光的人──塔可夫斯基拍立得攝影集

    森林。小丘。綠草。
    霧。流動的霧。霧中一株挺立的大樹。
    女人。兩個女人與一個小孩。自在巡走的狗。
    推開窗戶。戶外下著大

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: