小小書房

因為對書的愛情,我們存在

5.31(六)每日.臨暗.種樹--羅思容&鍾永豐客語詩歌/詞對談/彈

五月 25, 2008
小小書房

思容永豐

沙貓貓補:收到永豐及思容來信,永豐說,他想和大家「分享一些詩家,尤其是女性作家,在認識上及寫作上對我的影響,再對照自己寫的幾首。」由於永豐無法談唱,所以他會唸或播放一些作品;今天也收到思容的幾首詩作,我們放一首大家比較熟悉的〈每日〉,其它的詩作,現場我們會發放給大家喔。這場難得的對談╱彈,兩位創作人將分享自己的生活及創作,即將滿額,報名要快!
〈每 日〉╱羅思容
每日朝晨
明亮个曙光
斜斜个透出來
イ厓 毋知仰般形
身體尋毋到世界个出口
イ厓 徬徨
總感覺尋毋到自家
啊 這係麼个世界
這係麼个世界啊
看イ厓 个妹仔香香甜甜个沉睡
正發現恬靜个世界係恁莊嚴
屋唇个柑仔花 甜蜜个香味
イ厓 个心肝就起了變化
像一个細人仔 每日做等奇妙个夢
像一个細人仔 每日做等奇妙个夢
時間:5.31(六)3:30pm~5:30pm
費用:一百五十元(可獲抵當次飲料折價券50元1張,書籍折價券50元1張,限本人使用)
樂人:羅思容&鍾永豐
人數限制:22人(額滿可預約候補),現場開放五名入場。
搶位子!
標題,有一半是「偷自」前不久生祥與思容在中國大陸演出的題目。小小的這場活動大概在三月就已經敲定,後來小小遭竊,而思容、永豐四、五月時間較滿,因此,就延後到五月底。怎麼會想要把這兩個人湊在一起?我想起,自己被客語歌曲震撼的初次,是一九九七年的美濃黃蝶祭,第一次看到「觀子音樂坑」演出。


「觀子音樂坑」不久後散團,「交工」成立,一首〈下淡水河寫著我等介族譜〉,月琴,嗩吶聲裡,我覺得自己的生命有什麼東西被打開了,樂音在耳旁震顫,描述瀰濃開庄史的詩詞讓我久久不能忘懷。再之後,你們也都知道了,《菊花夜行軍》之後,交工解散了,生祥與永豐繼續以「生祥與瓦窯坑3」的《臨暗》、「生祥與樂團」的《種樹》走這條音樂路。
而思容呢?我認識思容的歌聲,是在去年的女歌節。
每次key in她的名字,不選字就會出現「絲絨」這兩個字,一如她的歌聲,有著絲絨般的質地,柔軟、溫煦、一波又一波地隨著歌聲蔓延開來,在心底緩緩迴盪;而她的詞,透著女性對於生命的直覺、觀照、理解,作為一個女人、母親、女兒、妻子的不同面貌;《每日》裡,那些日常的細節在詞曲中被記錄,撫慰每一個疲憊的心靈。
於我,這兩個完全不同風格的創作者,向我開啟了客語詩歌/詞完全不同的生命向度:一個是激昂、熱誠,屬於知識份子對於底層農工、土地、人民的關注與反思,以音樂創作作為實踐;一個是柔韌如水,屬於一個女性對於生命的關切,透過歌曲傳遞。
我一直在想,完全不懂客語的自己,必須透過中文轉譯,才能理解詩歌/詞的內容,然而,音樂,要如何能夠跨越語言的界限?思容在電話裡曾提到,她的創作並不僅限於客語歌詩,那麼,被稱為大器晚成的她,以母語創作的堅持為何呢?而永豐,他備受肯定的客語詩詞創作成就,又來自何種意識的啟蒙呢?
這不只是一場難得的組合,也不只是詩歌談/彈唱的演出,兩位創作者將分別帶來他們10首代表詩作,並且與聽眾分享他們的創作經歷與思索。錯過的人,別哭泣啊!
時間:5.31(六)3:30pm~5:30pm
費用:一百五十元(可獲抵當次飲料折價券50元1張,書籍折價券50元1張,限本人使用)
樂人:羅思容&鍾永豐
人數限制:22人(額滿可預約候補),現場開放五名入場。
地點:小小書房.小小Café   
地址:永和市竹林路179巷20號1F
電話:8925-1920   
傳真:8925-1910
Email:smallidea2006@gmail.com

17 Comments

  1. 報名一枚 喵嗚~

  2. 續報名一枚 喵嗚…..

  3. 都登記好嚕 喵嗚~

  4. er…
    報名的都要喵嗚嗎?
    喵嗚+1~~

  5. 對阿,歡迎大家加入喵嗚的行列
    喵嗚~

  6. 阿!被你搶到了,喵嗚~

  7. 雨小漣沒有喵嗚~~
    XD

  8. 報名哩!
    …咪XD

  9. Dear 盈廷:
    登記好囉~
    恭喜你搶到倒數第二個名額
    咪!
    還剩最後一個名額,要報名的快喔!
    喵嗚~

  10. 只可惜我當天有事,不然我真的好想好想去..

  11. 不要哭
    真的…:p

  12. 明天家裡有事不能去
    要不好想去啊~~~~
    喵嗚~~~~~~Q_______Q

  13. 【廣告】每日、種樹、羅思容與林生祥

    5/10 音樂五四三:專訪林生祥、羅思容 北京演出實況放送!週六22:00-24:00及周一凌晨04:00-06:00 播出 (CST)。FM98.1 News98電台。大台北地區以外請利用線上收聽 http://www.news98.com.tw 點選「線上收聽」鏈結…

  14. 評「文言文是優美白話文的基礎」,談「高中國文教育文言文的比例」

    前言常常看見這類「說明文言文好處所以不該減少」的言論,明示或暗示地否定教育部降低文言文比例的決策,例如 satanstw 所寫的這篇「文言文是優美白話文的基礎」一文(以下簡稱s文),…

  15. 您好,請問這場講座有錄音嗎?還是可以告知講座中,兩位講者提到哪些詩人的創作呢?可以在小小買到嗎?
    因為朋友告訴我講座訊息時,再趕過去已經來不及了……。
    不過我訂了你們的電子報
    以後就不會再錯失好活動囉
    謝謝你們的堅持和努力
    讓我們得以享受不一樣的書店風景

  16. Dear路人ㄧ號
    已經把詩作寄到你信箱囉 🙂

發表迴響

Required fields are marked *.

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

Create a website or blog at WordPress.com
%d 位部落客按了讚: