談波伊格(普易)之前--則良致小小讀者信

Po完則良談波伊格(普易)的活動之後,收到則良的來信。亦有讀者已經開始詢問《被麗泰.海華斯背叛》這本書以及座談內容。為了要使讀者在座談之前,能夠暖身,則良特地致信小小及讀者。對於ㄧ本書的開始與深入,除了閱讀,分享、討論或者類似的書信往返、討論往返,我覺得都是非常好的方式。期待更多人的加入。 🙂
3.30日(五)8:00pm 林則良談波伊格(普易)--《蜘蛛女之吻》與《被麗泰.海華斯背叛》
原文照登如下:
沙浮貓,
看見你留的訊息了,到小小網站張望了一下。MP的長篇小說《被麗泰.海華斯背叛》可以找到一個好的地點出發 ,這是非常好的開始。謝了。


不過為了避免掉回到1965年,當年的MP所面臨的困境--在他寫完小說《被麗泰.海華斯背叛》之後,雖然有不少朋友、作家(如楚浮、侯麥等人的古巴藉攝影師奈司特‧阿曼卓斯〔Nestor Almendros〕、西班牙算是國寶藉的小說家Juan Goytisolo,他當時幫法國的出版社Gillimard看書稿,或是古巴的影評人小說家G. Cabrera Infante)在幫他推銷背書,卻還是耗掉了三、四年的時間才得以出版,特別是最早出的西文本,四處碰壁,出版社拿捏不了該怎樣推銷他,或是出版後對之愛理不理(主要是出於銷量)。但是表面上雖如此,《麗泰》的後座力卻不若一般想像。
在1969年,隔《麗泰》出版不到幾個月之後,他換了家不同出版社出版的第二本長篇Boquitas pintadas(《烈焰紅唇》,1969九月,英文版為Heartbreak Tango《傷心探戈》)一上市卻是大熱門暢銷書(結構風格稍比《麗泰》簡單一些些),倘若你到阿根廷的書店說要找MP的小說,他們大致都會直接拿這本給你,然後跟你說,這本是classical。在隔年(幾個月後),原本對他極為冷淡的阿根廷前出版社(還退了他Boquitas pintadas)卻趁機拿他名號推銷《被麗泰.海華斯背叛》,而且立刻成為暢銷書。而《麗泰》的法文版在1969年出版,得到當年法國媒體《世界報》的十大最佳外語小說,盛讚它語言的原創和豐富。
為何在一夕之間,它不再是一本高挑戰度的書了?最主要的原因是MP在Boquitas pintadas出版大熱門後接受不少的媒體訪談,大家比較理解他的語言,比較不會有很強的情緒性「立即反彈」。我想我應該在此先給兩三把小鑰匙,先給一些索驥。讓讀者不會因此而先有「預設」而為之怯步。
首先,《麗泰》裡全部都是以聲音為主,使用聲音來畫每個標題人物的畫像(即第一人稱的不同角色的聲音),除去幾章為書寫的「聲音」(如日記,信件或是記事簿)之外,其餘的全是帶有思緒性的說話的「聲音」(腦子裡的七嘴八舌的鳥群),也就是它們一部份就像電影裡的畫外音(想想王家衛,從《阿飛》之後就一直深受MP小說裡說話聲音的影響)。而思緒和當下回憶到那些說話的聲音交纏。也就是它每個角色都有自己的性格樣子擔憂或是哀傷(而全部都會提到多多,即童年時的MP,小名Coco)。讀者必須對每一個角色帶有一定的想像力(他們大都是小鎮裡的左鄰右舍,家人親戚)。前兩章一段時間的多人稱,其實很像鄉下的庭院,七嘴八舌的婦人,環繞的小孩,東家長西家短的,很像鏡頭停在那裡一段時間,人物出出入入,聲音出出入入。第四章的電話,其實非常日常,像聽到哪個姐姐在跟誰說話,只會聽見哪個姐姐講電話的聲音,而不知道對方在說什麼。MP運用了很多電影鏡頭的概念,有場景空間,但你沒看到電影畫面,你聽見聲音,你想像著畫面。為何老是有人稱贊某個小說家的小說有一雙敏銳的好耳朵呢?那是因為他們很會聽不同人的聲音,捕抓到不同聲音,調子,情緒。讀者閱讀時也必須放開自己的耳朵,回想環繞在四周的聲音,像是哪個阿姨說話的樣子,哪個表妹表姊說話以及她人的模樣。就這樣,聲音開始會聚集回憶的影像。它開始如看電影,他開始有了畫面。它不是像《海浪》那種完全工整書寫出來的聲音,而是說話的聲音,很像現在所說的spoken words,所以裡面有非常多髒話、俚語,街頭聲音。以及做作的電影模仿。
我要講的將以Suzanne Jill Levine所寫的傳記為主。提他寫《麗泰》的過程,提他怎麼被文學找上的。以及他的童年。以及《蜘蛛女之吻》的電影在白宮的放映廳放映時雷根的老婆南茜到底有何反應。
MP其實成名甚早,並非1980年代起(因為他1990年就死了)。他被當成是「後爆炸」的代表大家,為何最好別用「魔幻寫實」的原因在於,拉美那一段引發全世界注意的小說並非只有魔幻寫實,像略薩,他也不是魔幻寫實,他自稱為結構寫實。所以稱之為「爆炸」文學是比較好的用詞。
先這樣,
安好。則良
ps around有些書賣的不差,基本上在平損邊緣。而「最璀璨的」,你太恭維我了。;-)記憶中遠流的那套藝術館的書是我覺得最璀璨的書系,我一直都把它當成典範呢。

對「談波伊格(普易)之前--則良致小小讀者信」的一則回應

Add yours

  1. 嗯~之前對於around此系列較無深刻印象~只是碰巧有我喜愛的兩位作家woolf和nick hornby的書剛好是此系列裡的一部份~最近在這看到被"麗泰.海華斯背叛"此書介紹,才再度仔細的去查了一下此系列其他的書籍,結果是有好幾本都是列入預購書單的書啊~!不得不稱讚總策劃林則良先生的付出與投入~當然像是封面設計等細節也是規劃的很用心~海浪的設計很美我非常喜歡,很肯定這個書系~只想說這些而已~
    還有就是小小你們的blog資訊真的很豐富啊~
    幾乎習慣每天來晃晃了~
    關於閱讀的種種~真的是一應俱全~

  2. 嗯~我覺得既然有留言一些感想了~
    基於禮貌~至少小小也是應該回覆一下比較好~
    畢竟是真心在稱讚這個blog!

  3. Dear 會員之一,
    真是對不起啊,
    通常我會在一段時間之後,
    把部落格上的回應一一回覆。
    因為最近事情比較多一些,
    就擔擱了,sorry哩 :)
    around這系列的書真的都很棒,
    我們也都有進。
    如果有空的話,則良那場也歡迎你一起來分享你的感想喔 :)
    謝謝你對小小的愛護 ^^
    有空來玩! :)))

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

在 WordPress.com 建立網站或網誌

向上 ↑

%d 位部落客按了讚: