時間：7.22-8.12.2018，週日下午2:00-4:00，共4堂
費用：一輪四堂1800元，無單堂報名。
Leader：張君玫（東吳大學社會學系專任教授）
人數限制：限額16名，額滿可預約候補。
讀本：《此性非一》（桂冠出版）
＊備註：小小所有的讀書會課程都限時報名、限額，因此無法遞補，亦也不退費、不挪到下一梯次，報名繳費之前，請謹慎評估你的意願以及時間。
地點：小小書房．小小café
新北市永和區文化路192巷4弄2-1號
（捷運頂溪站2號左轉直走到文化路再左轉直走）
電話：2923-1925
smallidea2006@gmail.com
君玫說：這是一個多重翻譯的讀書會。首先，我們的讀本是中譯本 — 台灣繁體字的女性主義理論文獻真的不多，而這關係到整個台灣學術和出版的狀況，一個很需要改變但也很難處理的處境。其次，身為讀書會的導讀人，我也會閱讀英譯本 — 這又牽涉到美國學術政治的問題。第三，Luce Irigaray 本人強調「語言和任何呈現系統都無法『翻譯』女人的慾望」。翻譯，在此有多重的意義，文字上的、文化上的，以及身心系統與精神分析上的意義。核心問題意識在於，如何思考、感覺、認識和實踐所謂的女性書寫（the parler femme, female writing），書寫和經驗的關係並不是直線性的，而牽涉到更複雜的動態。翻譯，無論是哪一個層次或意義上的，始終是在不可翻譯中持續進行翻譯。尤其在我們的肉身存在、科技延伸、語言系統、價值框架、社會制度之間不斷的翻譯，可以帶來怎樣的力量或改變，是我希望在這次閱讀中去思考的。
報名連結：https://www.beclass.com/showregist.php?regist_id=MjEzZWU5MTViMzBhNDJmMjMwZDA6U2hvd0Zvcm0=