《福爾摩沙．美麗之島：1910-20年代西方人眼中的臺灣》
作者：愛麗絲．約瑟芬．包蘭亭．柯潔索夫（Alice Josephine Ballantine Kirjassoff）、哈利．阿佛森．法蘭克（Harry Alverson Franck）
譯者：黃楷君、蔡耀緯
出版：遠足文化，2018
「在爬滿苔蘚的林木間，美麗的蝴蝶蘭生長其中；在開闊的原野上，杜鵑依偎在石縫中，玫粉色的花朵恣意綻放。海拔再高一些，身價不菲的樟樹布滿高原，這裡是世界上最廣裘的樟木林。而海拔更高處孕育了更多的針葉林；參天的紅檜近似加州的紅衫，它是東方最巨大的樹木，在世界排名第二；還有價值連成城的黃檜（或稱日本扁柏），松樹、雪松及新英格蘭數州的雲衫。再往上攀升，便來到最高山脈的陡峭山峰，幾乎沒有任何植被在此生長，老鷹築巢其中，這裡幾乎終年積雪。」
這一段描述，倘若你辨識得出來是何地，那麼，你也許曾經讀過相關的歷史文獻。因為，曾經滿佈臺灣島嶼中低海拔山原，多達一百八十萬餘株的樟樹，已經在日據時代被大量砍伐來做樟腦。
「製樟可以說是這座島嶼獨有的行業，眾所周知，國際市場上這種珍貴藥材的生產實際上由福爾摩沙所壟斷。
在一戰之前，德國透過祕密程序成功製造出某種合成樟腦，但所需勞力極為昂貴，以至於這項人工產品無法與天然樟腦競爭，而且短期內恐怕都是如此。
二十五年前，日本人來到福爾摩沙後不久，製樟產業便成為政府的專屬事業。」
接著，我們便會遇到，為了大量砍伐樟木，原居於此地的原住民，便會被驅趕到更深的山裡，而原住民在這樣的情況下之抵抗，使得想要開發這片山林的日本政府備受威脅，因此，日本在各個山區便設置了防衛原住民入侵的「隘勇線」。
這一條線，便是帝國接管的終點。時代過去，它們在各個山林裡只剩廢棄的少數遺跡。這便是先前我們推薦過的《橫斷記》的背景，由臺灣當代藝術家高俊宏所組織、踏查，寫就的一本，考察臺灣四個山區：新店三峽的大豹溪流域、宜蘭眠腦山區（舊太平山）、新北市樹林區旁古稱「龜崙嶺」山區，以及東勢大雪山林場的戰爭與帝國遺跡之書。
只是，由愛麗絲．約瑟芬．包蘭亭．柯潔索夫所寫下的〈福爾摩沙．美麗之島〉，是在一九二〇年刊上《國家地理雜誌》的專題文章，由臺灣總督府所提供的許多照片，使得這篇文章讀起來相當具有臨場感，其中，有大量當時的樟木伐木工人、煮樟腦的場地與工具的珍貴影像。
這本《福爾摩沙．美麗之島》包含兩個部分，第一部是由愛麗絲．約瑟芬．包蘭亭．柯潔索夫所撰寫，第二部〈日本與福爾摩沙一瞥：福爾摩沙部分〉，是由美國暢銷旅遊作家哈利．法蘭克所著。
哈利．阿佛森．法蘭克（Harry Alverson Franck）1881年出生於密西根州的德國移民鐵匠家庭，在密西根大學就讀大一時即隻身乘船赴英法旅行，畢業後在十六個月內環遊世界，以工作換取旅費。1920年代，他首度造訪遠東，先從日本內地進入朝鮮、滿洲、中國，而後跨越海峽進入臺灣，《日本與福爾摩沙一瞥》於1924年出版，其中，他在臺灣停留一個多月，記錄由北而南的鐵道旅行、從平地到山地的臺車旅行及沿途之所見所聞。雖然停留的時間很短，但他的觀察卻非常深入，並非是一般旅記，之中對於當時的政治與民情，有相當的思考與批判。
延伸閱讀：
《橫斷記：臺灣山林戰爭、帝國與影像》
作者：高俊宏
出版：遠足文化，2017
〈帝國的棄路與幽靈——高俊宏《橫斷記》〉
閱讀網址：https://smallbooks.com.tw/2019/03/30/【小小閱讀通信】-〈帝國的棄路與幽靈高俊宏橫斷/
★ 什麼是「小小閱讀通信」？
不定期發布藝文文章，透過達人們的第一手報導，讓你直擊藝文現場！他們的觀看與思考，將大大拓展我們的眼界。
★ 誰需要訂閱「小小閱讀通信」？
喜歡藝文訊息，渴望在工作與生活的夾縫中，仍能深度閱讀；想要突破臉書同溫層，不想看大家一窩蜂轉貼的文章；是個書訊狂熱者，深怕錯過每一本好書、新書、奇特的書、重要的書。
★ 喜歡「小小閱讀通信」的內容嗎？歡迎贊助我們！
你的鼓勵，讓寫作者們能夠繼續寫下去，而藝文工作者們的成果得以被看見，讓小小收到更多能量，持續關注出版、獨立書店與藝文創作領域。
贊助連結：https://p.ecpay.com.tw/163B5 （也可以掃QR-code！）
